Antonella G.

I work with language in different ways, but everything I do revolves around making texts clear, natural, and effective. As an English–Spanish translator and editor with a background in linguistics and literature, I’ve worked across a wide range of content — from technical documentation and educational materials to web content, audiovisual translation, and literary texts, including non-fiction and fiction. Some projects require precision and structure. Others need tone, rhythm, and sensitivity. I enjoy moving between both — refining, adjusting, and shaping texts so they actually work for the reader. Whether I’m translating, editing, or improving existing content, my focus is always the same: clarity, coherence, and a strong sense of style.