Mercedes P.
Spanish Translator, Proofreader & Copy editor
👩💻 Welcome to my profile! I'm Mercedes, a translator with a passion for language. I offer a range of services, including translation, proofreading, copy-editing and post-editing (English to Castilian Spanish). Areas of expertise: 🌎 E-commerce & Marketing Translation (landing pages, product descriptions, email campaigns, ads, keywords, listing copies) 📱Website and App Localization 📖 Literary Translation (both fiction and non-fiction, children's literature, poetry, narrative) ⚙️ Technical Translation (user guides, manuals, patents) 💊 Medical & Scientific Translation (TDS, SDS, product labels) 🎞️ Audiovisual Translation & Subtitling 🥇 When working with me, you can expect professionalism, meticulous attention to detail, and timely delivery. 🚀 Let's collaborate! Don't hesitate and feel free to reach out if you want to learn more about my experience. Flexible availability all year round.
Earnings and projects
Last 6 months ÷ 6
Last 6 months: $5.4k
Billed in all: $35,664$36k
$174 in the last 6 months
Earnings, last 30 days
Skill rankings: Top 8% in Proofreading Feedback
Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.
- #13Web App Localization105 freelancers · 🇪🇸 #1Top 12%🇪🇸#1 of 3
- #30Proofreading Feedback385 freelancers · 🇪🇸 #2Top 8%🇪🇸#2 of 8
- #67Mobile App Localization436 freelancers · 🇪🇸 #2Top 15%🇪🇸#2 of 10
- #92Website Localization552 freelancers · 🇪🇸 #3Top 17%🇪🇸#3 of 19
- #114Error Detection1,140 freelancers · 🇪🇸 #2Top 10%🇪🇸#2 of 18
- #138Castilian Spanish1,275 freelancers · 🇪🇸 #24Top 11%🇪🇸#24 of 309
- #186Localization1,425 freelancers · 🇪🇸 #8Top 13%🇪🇸#8 of 44
- #335English to Spanish Translation2,468 freelancers · 🇪🇸 #29Top 14%🇪🇸#29 of 323