Magdalena I.

I’m a Serbian voice-over artist specializing in English-to-Serbian translation, localization, dubbing, and voice recording. I currently work on recurring Serbian YouTube localization projects, including Lady Diana content through AIR Media-Tech and Amelka Kamelka. I can take your project from the original English script to the finished Serbian voice-over: translating and adapting the script into natural spoken Serbian, recording expressive dialogue, and matching the tone, emotion, pacing, and timing of the original content. My services include: • Serbian female voice-over • English-to-Serbian translation • Script localization and adaptation • Dubbing and voice synchronization • Character voice acting • YouTube localization • Dialogue recording • Audio editing and cleanup My goal is not to translate word-for-word, but to make the Serbian version sound natural, fluent, and appropriate for the character and audience. I also have experience in singing, songwriting, and music production, which gives me a strong ear for rhythm, timing, tone, and vocal delivery. I’m available for YouTube content, dubbing, children’s and entertainment content, narration, advertising, educational videos, and long-term localization projects.