Nadir Z.

🇬🇧 / 🇮🇹 High-Retention Video Editor & Localization Specialist for Brands and Creators | 𝐄𝐍 ↔ 𝐈𝐓 𝐋𝐨𝐜𝐚𝐥𝐢𝐳𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐒𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥𝐢𝐬𝐭 Hi, I’m Nadir — a Video Editor and Native Italian Localization Specialist with 7+ years of freelance experience helping brands, creators, and eCommerce businesses engage audiences and convert clients globally. ​Whether you need scroll-stopping short-form content or authentic Italian localization that reads naturally, I deliver polished, high-converting results. ​ 🎬 Short-Form Video Editing & Subtitles ​High-Retention Editing: Dynamic pacing, visual hooks, sound design, and transitions for Reels, TikTok, Shorts, and Video Ads. ​Engaging Subtitles: On-brand animated captions, multi-language subtitling, and precise speaker attribution. ​Ad & Social Content Optimization: Tailored edits engineered to maximize watch time and audience retention. ​ 🌐 EN ↔ IT Localization & eCommerce ​eCommerce Localization: Product pages, listings, and ad copy adapted for Shopify, Amazon, and Etsy. ​ Culturally Accurate Translation: Natural, persuasive phrasing that sounds native—never literal or robot-generated. ​ Proofreading & Editing: Polishing existing Italian translations and AI-assisted content for perfect accuracy. ​ Why Clients Work With Me: ​Proven Track Record: 7+ years on Upwork with 60+ successfully completed projects. ​ Native Italian & Fluent English: Deep understanding of cultural nuances and consumer behavior. ​ Reliable & Detail-Oriented: Clear communication, strict adherence to deadlines, and pixel-perfect execution. ​ Ready to elevate your video content or expand your brand into the Italian market? Send me a message or invite me to your job, and let’s discuss your project!