Mazen S.

🏆 Top Rated on Upwork | 100% Job Success 🎙️ Arabic Voice Actor trusted for long-form dubbing & AI voice projects 📖 3+ years of high-quality translation (Arabic ↔ English) 💻 Computer Engineering student with technical vocabulary mastery 🚀 Why clients choose me ● Versatile Voice – I bring scripts to life with clarity, energy, and emotion ● Native Arabic + Fluent English – bridging cultures naturally ● Translation Expertise – accurate, fluent, and adapted for the right audience ● Technical Edge – strong command of engineering/tech vocabulary ● Reliable Partner – on time, professional, responsive 🗣️ Professional Voice Acting Experience ✔ Top Rated Arabic Voice Actor on Upwork ✔ Ongoing Arabic dubbing voice actor for content associated with Matt Armstrong (40+ professionally produced episodes) ✔ Worked with Outlier Linguistics on large-scale Arabic AI voice training projects ✔ Promoted to advanced recording roles after consistently delivering high-quality work ✔ Experienced in long-form narration, dubbing, AI training, educational content, storytelling, and commercial voice-over ✔ Deliver both raw and fully edited studio-quality recordings 📖 Translation Experience ✔ 3+ years translating English ↔ Arabic (freelance + private clients) ✔ Skilled in formal, informal, and technical content ✔ Delivered translations for articles, websites, and personal documents ✔ Focused on cultural nuance, grammar precision, and readability 💡What You Can Expect ★Natural Modern Standard Arabic or conversational Arabic, depending on your project ★ Consistent tone across long recordings ★ Clean studio-quality audio ★ Audio flexibility: raw/unprocessed OR clean, ready-to-use recordings (your choice) ★ Deadline commitment: fast turnaround without compromising quality ★ Direct communication: updates, revisions, and full clarity along the way -Recent Projects 🎙 Arabic dubbing for content associated with Matt Armstrong (40+ episodes) 🎙 AI Voice Training — Outlier Linguistics 🎙 Long-form narration 🎙 Educational Voice-over 🎙 Storytelling 🛠️ Skills & Tools Languages: Arabic (Native), English (Fluent), French (Basic) Voiceover: Multi-tone performance, clarity, raw/edited audio delivery Translation: English ↔ Arabic, technical + creative content Software: Audacity, Microsoft Office, Adobe Photoshop / Illustrator / InDesign Extras: Public speaking, tutoring experience, programming basics (Python, C) 📢 Client Feedback Highlights ✅ “Clear, natural voice that worked perfectly for our AI project.” ✅ “Accurate and reliable translations — smooth communication every step.” 🔑 About Me I’m Mazen Shalaby, Computer Engineering student at Alexandria University, and a bilingual Voice Actor + Translator. I combine linguistic skill, technical background, and performance versatility to deliver results that clients trust. If you’re looking for a voice that engages and translations that connect, let’s work together.