Philipp N.

German copy that converts. Localization that feels native. 12+ years of experience across SaaS, B2B, and game development. I help brands and studios turn complex ideas into clear, persuasive German messaging that drives action, engagement, and immersion. I’m a native German copywriter, editor, and localization specialist with 12+ years of professional experience, working with international clients across technology, energy, finance, education, SaaS, B2B — and game development. My focus is strategic language: content that aligns with user intent, brand positioning, gameplay tone, and conversion or retention goals. I work persona-based and combine: - Copywriting - Funnel & UX thinking - SEO and search intent - Clear CTAs and decision-oriented messaging - Game localization, tone adaptation, and UI text optimization WHAT I DO BEST Conversion Copywriting Websites, landing pages, blog articles, branded content, email campaigns, and ad copy written to inform, persuade, and convert. VSLs & Script-Based Formats Video Sales Letters, explainer scripts, Youtube scripts, video copywriting, long-form sales copy, and webinar scripts with strong narrative flow and clear offers. Game Localization & Narrative Adaptation - German localization and proofreading for UI, in-game text, mechanics, and store pages - Tone-accurate adaptation for genre conventions (e.g., roguelike deckbuilders, strategy, narrative games) - Consistent terminology, clarity, and player-first readability - Experience completing a full roguelike deckbuilder localization & polish SEO Content & Transcreation (EN → DE) Culturally adapted German copy that meets SEO requirements and reads naturally to native audiences. Editing, Proofreading & MTPE Professional editing and proofreading of German texts, including machine-translated marketing or product content. Rewriting & Optimization Improving clarity, structure, tone of voice, and conversion or engagement performance of existing texts. HOW I WORK - Persona-driven tone of voice - Clear structure and messaging hierarchy - Language written for real readers, users, and players — not algorithms alone - Reliable delivery and clean communication If you need German copy or localization that explains, persuades, and feels natural in context — let’s talk. I usually reply within a few hours. -------------------------------------------------------------------------------------------- Deutscher Copywriter | Conversion Copy, SEO, VSL & strategische Texte Ich schreibe deutsche Texte, die nicht nur korrekt sind, sondern wirken. Seit über 12 Jahren unterstütze ich Unternehmen dabei, komplexe Themen klar, überzeugend und zielgruppenorientiert zu kommunizieren. Mein Fokus liegt auf: - Conversion-orientiertem Copywriting - Persona-basierter Tonalität - klaren CTAs und Entscheidungslogik - SEO ohne Textverlust - kreativem Schreiben Von Websites und Blogs über VSLs bis hin zu Überarbeitung und Optimierung bestehender Inhalte.