Silva M.

Certified Translator & Interpreter (EN- PT) | AI Data Linguist | IT

I’m a Certified Translator & Interpreter, AI Data Linguist, and IT Support Specialist with 6+ years of professional experience in English ↔ Portuguese translation and interpretation, proofreading, editing, Machine Translation Post-Editing (MTPE), and Linguistic Quality Assurance (LQA). I specialize in European Portuguese and English language services, supporting international, academic, technical, medical, legal, and digital projects. My experience includes interpretation assignments for World Bank-related projects, as well as freelance translation and localization work for international clients. Translation & Linguistic Services • English ↔ Portuguese translation and localization • Consecutive and simultaneous interpretation • Machine Translation Post-Editing (MTPE) • Proofreading and editing • Linguistic Quality Assurance (LQA) • Terminology management • Technical, academic, medical, and legal content • HTML, XML, and JSON localization workflows I work with CAT tools including Trados Studio, memoQ, and Smartcat, and follow client-specific terminology, style guides, and quality requirements. AI Data & LLM Evaluation I also work on AI and data projects involving: • LLM output evaluation • AI model testing • Prompt evaluation and optimization • NLP data annotation • Search engine evaluation • Text, image, and video annotation • Dataset quality control • AI-generated content evaluation • Linguistic and contextual quality assessment I am experienced in reviewing AI outputs for accuracy, coherence, relevance, consistency, and adherence to project guidelines. Interpretation I provide English ↔ Portuguese consecutive and simultaneous interpretation for professional and international environments. My experience includes World Bank-related development projects involving international consultants and stakeholders, where confidentiality, accuracy, terminology, and cultural awareness were essential. Additional Technical Skills My background also includes IT support and digital operations, including: • L1/L2 IT support • Windows, Linux, and macOS • Hardware and software troubleshooting • LAN/WLAN networking • Microsoft Excel • HTML, XML, and JSON validation • Data entry and digital record management • Ticketing systems and technical documentation I also have experience in English language teaching, voice-over, audio editing, and administrative support. Certifications • Certified Translator & Interpreter — Judicial Court of Tete, Mozambique • MTPE Certification • RWS Post-Editing Certification • Fairlingo Translation Certificate • Professional Computer Skills Certification • Certificate in Secretarial and Administrative Training Why Work With Me? ✔ 6+ years of professional language experience ✔ Certified Translator & Interpreter ✔ English ↔ Portuguese specialization ✔ World Bank-related interpretation experience ✔ AI data annotation and LLM evaluation experience ✔ MTPE, proofreading, editing, and LQA expertise ✔ Experience with Trados, memoQ, and Smartcat ✔ Strong technical and digital skills ✔ Reliable, detail-oriented, and deadline-driven I’m available for both short-term and long-term projects and committed to delivering accurate, consistent, and high-quality work.