Jean C.

[French version below] Expert French proofreader, editor, and translator with advanced training in French linguistics and stylistics. Are you looking for flawless, natural, and elegant French writing? I proofread, edit, and refine French texts with a high level of linguistic precision while fully respecting your tone, style, and intent. Born in Paris, I studied Classics at the Sorbonne (French, Latin, and Ancient Greek) before ranking third in the agrégation de grammaire, one of France’s most selective and prestigious competitive examinations in French linguistics and language mastery. I later taught French language and literature in high school and at university level. Today, I help clients produce texts that are: • clear; • fluent; • natural; • elegant; • and perfectly accurate in terms of spelling, grammar, syntax, punctuation, and typography. ♦ Services • Thorough proofreading and editing of French texts • Editing of translations into French • Verification of translations against the source text • English → French translation • Stylistic editing and rewriting • Specialized linguistic work ♦ What My Editing Includes I do far more than simply correct mistakes. I also improve: • fluency; • clarity; • punctuation; • syntax; • style; • awkward or unnatural phrasing. Whenever necessary, I suggest rewrites in order to produce a text that is more professional, elegant, and pleasant to read. ♦ Working Method I mainly work with Microsoft Word using Track Changes and Comments so that you can easily review every correction and suggestion. I can also work with: • Google Docs; • PDF files; • Excel; • and other formats depending on your needs. For larger projects, I can first provide a short edited sample to ensure that the work fully matches your expectations. I always aim to maintain clear, responsive, and constructive communication throughout the project. I look forward to working with you. =================== Relecteur-correcteur et traducteur français expérimenté possédant des compétences de haut niveau en linguistique et en stylistique françaises. Vous recherchez une écriture française irréprochable, naturelle et élégante ? Je relis, corrige et améliore vos textes avec une exigence linguistique de haut niveau, tout en respectant votre ton, votre style et vos intentions. Né à Paris, j’ai étudié les Lettres Classiques à la Sorbonne (français, latin, grec ancien) avant d’être reçu troisième à l’agrégation de grammaire, l’un des concours français les plus sélectifs en linguistique et maîtrise du français. J’ai ensuite enseigné au lycée et à l’université. Aujourd’hui, j’aide mes clients à produire des textes : • clairs ; • fluides ; • naturels ; • élégants ; • parfaitement corrects sur les plans orthographique, grammatical, syntaxique et typographique. ♦ Services proposés • Relecture et correction approfondie de textes en français • Correction de traductions vers le français • Vérification des traductions à partir du texte source • Traduction anglais → français • Réécriture stylistique et amélioration de la fluidité • Travaux linguistiques spécialisés ♦ Ce que comprend ma correction Je ne me limite pas à corriger les fautes. Je retravaille également : • la fluidité ; • la clarté ; • la ponctuation ; • la syntaxe ; • le style ; • les formulations maladroites ou peu naturelles. Lorsque cela est utile, je propose des reformulations afin de produire un texte plus professionnel, plus élégant et plus agréable à lire. ♦ Méthode de travail J’utilise principalement Microsoft Word avec le suivi des modifications et les commentaires, afin que vous puissiez voir précisément chaque correction et chaque suggestion. Je peux également travailler sur : • Google Docs ; • PDF ; • Excel ; • d’autres formats selon vos besoins. Pour les projets importants, je peux vous fournir un premier extrait corrigé afin de vérifier que le travail correspond parfaitement à vos attentes. Je privilégie toujours une communication claire, réactive et constructive. Au plaisir de travailler avec vous.