Shinya N.

Hi, I’m a bilingual Japanese–English translator and researcher specializing in business communication, market insights, culturally nuanced content, medical document workflows, and multilingual data annotation for AI/LLM projects. I deliver translations that are accurate, natural, and context-aware, ensuring your message reaches the intended audience with clarity. I also handle medical document production workflows, including OCR-based text reconstruction, layout reproduction, and linguistic quality review, maintaining strict accuracy standards. Selected Experience Business & technical materials（reports, proposals, internal documents） Market and consumer research summaries Interview-based research & meeting support Cross-cultural and creative content（manga, tourism, niche communities） Medical document QA, OCR text reconstruction, and formatting accuracy checks Multilingual data annotation & quality review for AI/LLM projects What I Offer JP⇄EN translation & localization Market/industry research & concise reporting Cross-cultural content adaptation AI/LLM data annotation & linguistic QA Medical document QC, OCR reconstruction, and formatting review Bilingual interpretation for meetings and interviews 　(availability depends on region and time zone) Clients appreciate my accuracy, cultural fluency, and consistent delivery. I would be glad to support your project with reliable, high-quality work.