Lusine H.

Multi-potentiality + EXTREME attention to details= brilliant quality of work! Languages: Armenian (Nat.), French (Bilingual), Eng.(C2), Russian (C2), Italian (B2-C1) More than 12 years of experience in translation and subtitling. Areas: Medicine, Art, Cinema, Politics, Economics, Philosophy, Literature, etc. I translated works by Shakespeare, Montaigne, Nerses Shnorhali (XIIc.) Sayat-Nova (XVIIIc.) and Maxim Gorky, among others... I write, translate and do Voice-over and Narration in 4 languages! PAST CLIENTS: Institut français d’Arménie, RFE/Radio Liberty, Armenian Public TV, Golden Apricot International Film Festival, among others. OTHER SKILLS & SERVICES: -Consecutive Translation, Interpretation -Medical interpretation training and testing -Subtitle creation in 4 languages -Film reviews -Companionship in language speaking/ 4 languages -Proofreading -Audio-Visual Transcription -Sound design and soundscape creation -Sound editing -Video editing -Voice & vocal art -Soundtrack (worked with award-winning director and made soundtracks for 6 feature, documentary & mute films) -Skilled in Science+ART format (have scientific-medical background and hold an M.D.)