Pietro F.

Hi! I’m a Top Rated native Italian freelancer with 300+ hours completed on Upwork, specializing in EN–IT localization, AI speech and linguistic QA, eCommerce content, and voice recording. My experience includes long-term Shopify localization and content management for the Italian market, AI-assisted app localization, TTS and voice-quality evaluation, transcript review, data annotation, and Italian speech recording. For an international Shopify eCommerce platform, I worked on website localization, customer-facing content, ads, email campaigns, and marketing adaptation, while collaborating with developers, designers, media buyers, and creative teams. I also acted as a point of contact between European and international stakeholders. More recently, I reviewed and refined approximately 9,000 words of AI-translated Italian content for a cognitive training app, performing localization QA, AI/MT post-editing, terminology management, contextual UI review, and checks involving JSON, Figma, placeholders, markup, tone, and UI length constraints. I also work on ongoing Italian AI speech and TTS evaluation projects. My responsibilities include: • Evaluating naturalness, pronunciation, intonation, pacing, emotional expression, accent quality, audio quality, and speaker consistency • Reviewing transcript faithfulness and identifying deletions, insertions, mispronunciations, and other audio/text mismatches • Pairwise voice evaluation and preference ranking • Annotator calibration and rubric alignment • Reviewing and refining evaluation guidelines • Creating and validating reference audio examples • Transcript review and linguistic QA • Cross-lingual and voice-clone evaluation studies I have also completed Italian and Neapolitan voice-recording projects for AI and speech-data workflows, using a dedicated recording setup for clean, natural audio. In eCommerce, I independently launched and managed an Etsy project, handling SEO, product listings, branding, analytics, customer communication, and content optimization. The shop achieved 180+ sales and 70+ five-star reviews. I can help with: ✔ EN–IT Localization & Proofreading ✔ AI Speech / TTS Evaluation & Linguistic QA ✔ AI Training, Data Annotation & Transcript Review ✔ AI/MT Post-Editing & Localization QA ✔ Shopify & eCommerce Content Localization ✔ Marketing Adaptation for the Italian Market ✔ Italian & Neapolitan Voice Recording ✔ SEO & Marketplace Content I hold a Bachelor’s Degree in Psychological Sciences and Techniques from the University of Naples Federico II, graduating with 110/110 cum laude, and I am currently pursuing a Master’s Degree in Clinical-Dynamic Psychology at the University of Campania Luigi Vanvitelli. I also hold a Technical High School Diploma in Computer Science and IT, graduating with 100/100. This technical background gave me a solid foundation in digital tools, basic programming, and structured workflows, which complements my work across AI, localization, and eCommerce environments. I’m comfortable working independently, following detailed guidelines, and collaborating with international teams across localization, AI, speech, and eCommerce workflows.