Yanlisbeth Del Valle S.
Spanish Translator | Proofreader | AI Text Editing
Professional English–Spanish translator and proofreader with 25+ years of experience delivering accurate, natural-sounding Spanish. I specialize in editing translated or AI-generated content, transforming it into clear, professional Spanish while preserving the original meaning. I work with general, administrative, and literary content, including narrative and creative texts, focusing on eliminating unnatural phrasing, correcting inconsistencies, and enhancing overall quality. 💼 Services: • English–Spanish / Spanish–English Translation • Proofreading & Editing • AI-Generated Text Refinement • Website & Content Localization 🛠️ Tools: • Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) • Google Suite (Docs, Sheets, Drive) • Adobe Acrobat / PDF Editing • Canva & Photoshop 🌟 What you can expect: • Clear and natural-sounding texts • Strong attention to detail • Professional communication • Reliable, on-time delivery I work with you to ensure your content is clear, professional, and effective for your audience. I’m available for new projects and open to invitations.
Earnings and projects
Last 6 months ÷ 6
Last 6 months: $1.3k
Billed in all: $1,393$1.4k
$644 in the last 6 months
Across 4 contracts
Across 7 contracts
Earnings, last 30 days
Skill rankings: Top 20% in Book Review
Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.
- #23Venezuelan Spanish Dialect84 freelancers · 🇲🇽 #1Top 27%🇲🇽#1 of 1
- #25Literary Fiction65 freelancers · 🇲🇽 #2Top 38%🇲🇽#2 of 2
- #93Book Review457 freelancers · 🇲🇽 #1Top 20%🇲🇽#1 of 2
- #95Literary Translation348 freelancers · 🇲🇽 #3Top 27%🇲🇽#3 of 10
- #160Latin American Spanish Accent670 freelancers · 🇲🇽 #26Top 24%🇲🇽#26 of 78
- #241Testing968 freelancers · 🇲🇽 #7Top 25%🇲🇽#7 of 21
- #245Document Translation854 freelancers · 🇲🇽 #6Top 29%🇲🇽#6 of 15
- #306Error Detection1,140 freelancers · 🇲🇽 #5Top 27%🇲🇽#5 of 11