Lilya H.

I’m a Shopify Specialist and professional Website Translator & Proofreader working in English, Armenian, and Russian. I help businesses create, localize, and maintain Shopify websites with accurate, natural, and user-friendly content. What I can help you with: 🛍️ Shopify Shopify store setup and customization Theme customization and visual adjustments Custom Liquid, HTML, CSS & JavaScript Product pages, collections, navigation and menus Shopify apps and app-block integration Responsive design for desktop and mobile Website content updates and formatting Troubleshooting and fixing layout/content issues 🌍 Website Localization English → Armenian English → Russian Armenian → English Russian → English Website, Shopify store and e-commerce localization UI/UX text localization Product descriptions, menus, buttons, FAQs and other website content Maintaining the original meaning, tone and formatting ✍️ Translation & Proofreading Professional translation and proofreading Armenian native-language proofreading Website and e-commerce content Product descriptions and marketing content UI strings and localization files Grammar, spelling, terminology and consistency checks I pay close attention to accuracy, terminology, formatting, and the overall user experience, especially when working with multilingual websites. Whether you need help customizing your Shopify store, translating your website, localizing your content, or proofreading Armenian/Russian/English text, I can provide a reliable end-to-end solution. I’m detail-oriented, responsive, and focused on delivering clean, professional work that is ready to use. Languages: 🇦🇲 Armenian — Native 🇬🇧 English — C1 🇷🇺 Russian — Professional Feel free to contact me with your project details. I’d be happy to discuss how I can help.