Alejandro M.

I produce finished, publish-ready AI voiceover with ElevenLabs, in English and native Mexican Spanish, for e-learning companies, YouTube channels, podcasts and wellness apps. Anyone can press Generate. The hard part is everything after it: names and acronyms that come out wrong, pauses that disappear, a Spanish read that goes flat, track 40 that no longer sounds like track 1. That is the part I take off your plate. SELECTED WORK • E-learning localization: localized an 8-module professional AI certification course (Microsoft Elevate, LinkedIn and NetHope) from English to Spanish. Hundreds of slide-synced voice tracks, terminology and acronym fixes (GenAI, ML, NLP), several client review rounds and final video exports. • Bilingual podcast: 24-episode wellness series for a healthcare nonprofit, 48 finished episodes in English and Spanish using the client's own voice clone, with intro and outro music, timed guided-practice pauses and loudness-matched masters. • Multi-character series: designed three original voices (a narrator and two characters) for a sports documentary channel, then delivered per-character stems aligned to the frame and an AAF timeline ready for the sound designer. • YouTube dubbing: Spanish dub of a 15-minute film-analysis video, with the translation adapted for timing, the original background separated, and narration, interviews and clips levelled into one consistent track. • Wellness app: affirmation tracks using ElevenLabs audio tags, with de-essing, EQ and loudness normalization. • High volume: 600+ hours on a long-term contract producing ElevenLabs-voiced short-form videos, up to 40 a day. WHAT I CAN DO FOR YOU • AI voiceover and narration: courses, explainers, podcasts, YouTube, ads, meditations and audiobooks • Voice Design and voice cloning (Instant and Professional), with documented settings so the voice can be reproduced • English / Spanish production and AI dubbing, with the Spanish adapted, not just translated • Multi-voice projects in Studio: character casting, stems and timeline exports • Post-production: pause timing, cleanup, music beds, mastering to -16 LUFS / -1 dBTP or your platform's spec, WAV and MP3 • Model testing and setup: v2, v3 and v4, audio tags, stability and similarity tuning HOW I WORK • Inside your ElevenLabs account, so the voices and the commercial license stay yours • A short paid test first, so you hear the result before committing • Organized, consistently named files and a settings sheet with every delivery • Clear per-episode, per-video or per-minute pricing, agreed up front Send me your script and the voice you have in mind, and I'll tell you how I'd approach it.