Surendra G.

PROFILE SUMMARY I help localization agencies, AI companies, technology teams, and global businesses deliver accurate, culturally relevant, and high-quality Hindi and Marathi language services across translation, localization, interpretation, and AI language projects. I am a Hindi & Marathi Linguist and AI/NLP & LLM Evaluation Expert with 20+ years of combined experience in professional translation, localization, interpretation, AI language projects, and industrial automation engineering. I specialize in English → Hindi and English → Marathi language services, with additional experience in Hindi ↔ Marathi. My expertise covers translation, proofreading, MTPE, localization, transcreation, linguistic QA, subtitling, interpretation, and domain-specific language validation across technical, medical, legal, gaming, digital, and AI-related content. Hindi & Marathi Translation & Localization • English → Hindi • English → Marathi • Hindi ↔ Marathi • Translation and proofreading • Machine Translation Post-Editing (MTPE) • Localization and transcreation • UI/UX and app localization • Game localization • Linguistic QA (LQA) • Technical and engineering translation • Medical and pharmaceutical translation • Legal translation • Subtitling • Marketing and digital content localization I have extensive experience in game localization across slot/casino, casual mobile, action, and strategy games. My work has included UI strings, in-game messages, tutorials, bonus features, push notifications, and promotional content, along with linguistic QA covering terminology, grammar, truncation, formatting, and contextual accuracy. I have handled several hundred thousand words of gaming content in English → Hindi and English → Marathi projects. I also have substantial experience in medical and pharmaceutical translation, including medical device manuals, clinical trial documentation, regulatory content, pharmaceutical materials, patents, and medical device specifications. My documented projects include work for Sun Pharmaceutical, Cipla, and Alcon Scientific. My broader translation experience includes more than 1 million words of technical and legal content, 65,000+ words of MTPE and proofreading for a Ministry of External Affairs project, and approximately 60 hours of Netflix subtitling. Interpretation Services I also provide professional Hindi and Marathi interpretation services for technical, industrial, corporate, medical, legal, and compliance-related communication. • English ↔ Hindi Interpretation • English ↔ Marathi Interpretation • Hindi ↔ Marathi Communication • Consecutive Interpretation • Over-the-Phone Interpretation (OPI) • Video Remote Interpretation (VRI) • Medical Interpretation • Legal Interpretation • Technical & Industrial Interpretation • Audit & Compliance Interpretation • Cultural & Linguistic Mediation My interpretation experience includes consecutive interpretation during ISO/IATF audits, facilitating communication between international auditors and local personnel on manufacturing processes, quality systems, audit requirements, and compliance matters. I have also provided interpretation during Human Rights Audits and supported OPI/VRI assignments involving sensitive medical and legal information, maintaining accuracy, confidentiality, professionalism, and cultural awareness. AI / NLP & LLM Evaluation Alongside my language expertise, I work on AI/NLP projects involving Hindi and Marathi language data and AI-generated content. My AI/NLP expertise includes: • LLM response evaluation, ranking, and quality assessment • Instruction-following and prompt-response evaluation • Linguistic error categorization and hallucination detection • NLP data annotation and validation • AI training data creation for Hindi and Marathi • Human-in-the-loop (HITL) workflows • Machine Translation Post-Editing (MTPE) • Contextual rewriting and AI output refinement • Semantic accuracy, tone, register, and cultural evaluation • Search relevance, intent matching, and contextual correctness • Speech, text, conversational, and UI data annotation I have worked with Centific Technologies, TELUS International/TELUS Global, and Outlier AI on multilingual AI training, LLM evaluation, linguistic QA, data annotation, contextual rewriting, and MTPE projects. My work has included evaluating and refining Hindi and Marathi AI-generated content for fluency, accuracy, cultural relevance, instruction following, and contextual appropriateness. Technical & Engineering Domain Expertise A major advantage I bring to translation, localization, interpretation, and AI language projects is my engineering background. I have more than 20 years of professional experience in electrical and instrumentation engineering, industrial automation, control systems, Industry 4.0, IIoT, power generation, and safety-critical environments. This allows me to understand technical content at the domain level rather than treating it as language alone. It is particularly valuable for tech