Top Video Game Localization freelancers

139 freelancers list Video Game Localization on Upwork.

Leaderboard

Showing 50 of 139Data updated Nov 7

# Freelancer		SinceMember since
Moacyr M. 🇺🇸🇺🇸 AI Content Verification & Localization Program Director	$9k↑ 3%	Feb 2019Feb 6, 2019
Boya C. 🇨🇳🇨🇳 English, Chinese, Japanese Localization \| Trust by Fortune 500	$5k↑ 7%	Jul 2020Jul 15, 2020
Victor A. 🇬🇹🇬🇹 Production & Digital Project Manager \| Games & Localization \| ES/EN/FR	$4k↑ 6%	Sep 2017Sep 30, 2017
4 Guilherme C. 🇧🇷🇧🇷 EN to Brazilian Portuguese Translator \| SaaS Localization & AI Review	$4k↓ 4%	Feb 2017Feb 1, 2017
5 Domi R. 🇯🇵🇯🇵 Native Japanese Localization, AI/LLM Training & Marketing \| English	$3k↑ 4%	Jun 2019Jun 29, 2019
6 Jolan V. 🇫🇷🇫🇷 Senior EN-FR Translator \| FR-FR & FR-CA Localisation	$2k↑ 19%	Aug 2018Aug 19, 2018
7 Mohammad Abed C. 🇧🇩🇧🇩 Expert English-Bengali Translator \| Specializing in Tech & Medical	$2k0%	Sep 2018Sep 7, 2018
8 Suresh K. 🇮🇳🇮🇳 AI to Human Hindi Expert \| YouTube Script Localization \| Proofreader	$2k↑ 13%	Sep 2023Sep 19, 2023
9 Hassan F. 🇪🇬Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.🇪🇬 Arabic Localization Specialist \| English-Arabic AI Data Training	≈$1k–	Oct 2014Oct 14, 2014
10 Wei L. 🇨🇳🇨🇳 Chinese Social Media \| Copywriter \| Translator \| AI Video Creator	$1k↓ 4%	Mar 2016Mar 6, 2016

Freelancer	MRR	Member since
11 Rodolfo R. 🇧🇷🇧🇷 Brazilian Portuguese Localization \| AI Dubbing, Proofreading & QA	$1k↑ 4%	Aug 2022Aug 7, 2022
12 Giorgio I. 🇮🇹🇮🇹 Freelance Content Writer	$1k↓ 8%	Dec 2017Dec 27, 2017
13 Jhaelad Sharon S. 🇻🇪Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.🇻🇪 EN/ES/IT Translator and LATAM Localizer \| Writer	≈$1k–	Feb 2024Feb 1, 2024
14 Matheus T. 🇧🇷🇧🇷 Translation	$1k↑ 3%	Aug 2021Aug 11, 2021
15 Dmytro H. 🇺🇦🇺🇦 Translator/Localization specialist	$1k↑ 35%	Jan 2023Jan 23, 2023
16 Prem K. 🇮🇳🇮🇳 LLM Red Teaming \| Tamil Bilingual Expert \| Senior Research Analyst	$962–	Mar 2014Mar 5, 2014
17 Hiromi O. 🇯🇵🇯🇵 Japanese Localization & Proofreading \| Websites, Apps, AI Products	$961↑ 8%	Jul 2024Jul 8, 2024
18 Samuel H. 🇲🇽🇲🇽 Virtual Assistant, Translator & Interpreter - English/Spanish	$955↑ 4%	Sep 2017Sep 25, 2017
19 Emanuel O. 🇲🇽🇲🇽 English to Spanish Translator \| LATAM Localization \| QA & Proofreading	$821↓ 1%	Jun 2020Jun 22, 2020
20 Caribou S. 🇨🇳🇨🇳 English to Chinese Translator \| Literary, Game & Media Localization	$734↑ 7%	Jan 2026Jan 4, 2026

Freelancer	MRR	Member since
21 Natalia R. 🇦🇷🇦🇷 Top Rated Plus \| Expert ENG-SPA Transaltion & Localization	$707↑ 5%	Oct 2020Oct 30, 2020
22 Islam A. 🇸🇦🇸🇦 Localization Manager \| LQA & Project Coordination	$658↑ 43%	Nov 2016Nov 20, 2016
23 Haonan X. 🇨🇳🇨🇳 English-Chinese Translator \| Localization & China Market Research	$655↑ 29%	Sep 2025Sep 18, 2025
24 Julio C. 🇧🇷🇧🇷 Welder	$652↑ 1%	Nov 2023Nov 15, 2023
25 Surendra G. 🇮🇳 NewNew🇮🇳 Hindi & Marathi Linguist and AI/NLP & LLM Evaluation Expert	$649↓ 23%	Dec 2024Dec 29, 2024
26 Lucas S. 🇧🇷🇧🇷 Brazilian SEO Content Writer \| iGaming Specialist \| Translator	$636↑ 17%	Jul 2018Jul 13, 2018
27 Kjetil V. 🇫🇷🇫🇷 English - French Translation and Proofreading	$597↑ 5%	Nov 2018Nov 13, 2018
28 Alberto L. 🇭🇳🇭🇳 English to Spanish Translation \| Proofreading \| Localization	$564↑ 1%	Nov 2015Nov 4, 2015
29 Peter . 🇮🇩 NewNew🇮🇩 Video Game Localization	$548–	May 2025May 27, 2025
30 Sungming L. 🇹🇼🇹🇼 AI Linguistic QA Specialist \| Game LQA \| Translation & UI LQA	$526↓ 13%	Aug 2025Aug 15, 2025

Freelancer	MRR	Member since
31 Ivan S. 🇬🇪🇬🇪 EN-RU Translator & Localization Specialist / Media, Game Localization	$446↑ 27%	Apr 2023Apr 26, 2023
32 Alwi A. 🇮🇩 NewNew🇮🇩 Digital products and services localizations specialist	$444–	Jun 2026Jun 22, 2026
33 Luke Owain B. 🇬🇧🇬🇧 Game & Tech Writer \| Editor & Translator \| World-Building Wizard	$426↓ 2%	Sep 2016Sep 19, 2016
34 Svetlana D. 🇧🇷🇧🇷 Voice Over & Dubbing Studio \| 15 Languages \| YouTube, Games, Apps	$369↓ 52%	Sep 2021Sep 21, 2021
35 Anthony T. 🇫🇷🇫🇷 Professional French Translator & Proofreader \| IT/Software/Apps/Games	$284↑ 39%	Feb 2025Feb 12, 2025
36 Rafael L. 🇪🇸🇪🇸 Spanish Translator \| Localization Specialist \| Transcreator	$279↑ 37%	Aug 2023Aug 24, 2023
37 Laura A. 🇳🇬🇳🇬 Narrative Writer & Interactive Story Designer \| Branching Fiction	$272↓ 2%	Jun 2025Jun 27, 2025
38 Maite H. 🇦🇷 NewNew🇦🇷 Translation & Localization Services \| EN-ES (LatAm)	$249↓ 20%	May 2026May 6, 2026
39 Josue B. 🇧🇷🇧🇷 Game Tester and Manual Games QA	$235↓ 7%	Feb 2026Feb 16, 2026
40 Príamo J. 🇧🇷🇧🇷 Top Rated Translation \| Localization Services	$229↓ 29%	Feb 2015Feb 8, 2015

Freelancer	MRR	Member since
41 Tiphany L. 🇳🇱🇳🇱 Game & Marketing Localization Specialist	$227↑ 21%	Nov 2025Nov 24, 2025
42 Olivia L. 🇮🇩🇮🇩 Korean-English-Indonesian Translator	$222↑ 10%	Oct 2023Oct 9, 2023
43 Jaehyun K. 🇩🇪🇩🇪 Native Korean Freelancer [Game/LQA/Transcription/Annotation/AI] (En-Ko	$222↓ 55%	Aug 2022Aug 25, 2022
44 Martin R. 🇵🇭🇵🇭 Male Voice Actor \| YouTube Commentary, Commercials & Dubbing	$211↓ 1%	Mar 2024Mar 19, 2024
45 Zwe W. 🇹🇭🇹🇭 English-Burmese Gaming Localization Specialist \| LQA & Subtitling	$180↓ 7%	Nov 2023Nov 27, 2023
46 Abdallah K. 🇪🇬🇪🇬 Arabic Subtitling & Game Localization Specialist, Netflix, Ubisoft ex	$174↑ 23%	Sep 2023Sep 5, 2023
47 Muhammad Umar M. 🇵🇰🇵🇰 Project Manager \| Game Developer/Producer	$166↓ 1%	May 2019May 21, 2019
48 Melike O. 🇹🇷🇹🇷 Translator/Editor & Localization Specialist	$161↑ 9%	Apr 2024Apr 8, 2024
49 Julia M. 🇵🇱🇵🇱 Localization, Translation & Copywriting - English, Polish, Russian	$158↓ 54%	Jul 2019Jul 17, 2019
50 Tomas C. 🇸🇰 NewNew🇸🇰 Slovak & Czech Translator \| Subtitling & AI Data Expert	$158↓ 20%	Nov 2023Nov 10, 2023

From public Upwork profiles, refreshed daily.