Hassan F.Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.

Top Rated Plus | Arabic Translator & Localization Specialist Technical • Legal • ESG • Localization • Sustainability • Marketing If you need a localizer and translator who understands the difference between technical specifications and marketing fluff, or the strict nuances of an ESG sustainability framework, you’re in the right place. I am a professional Arabic Translator and a degreed Electrical Engineer. I bridge the gap between complex industry terminology and clear, native Arabic. I don't just translate words; I ensure your technical concepts, legal terms, corporate values, and brand voice are conveyed with absolute precision. With 12 years of experience, a 100% Job Success Score and "Top Rated Plus" status (representing the top 3% of talent on Upwork), I combine linguistic flair with an engineer’s attention to detail. ✅ Technical & Engineering Translation • Engineering & Industrial: Electrical Engineering, Oil, Gas & Petrochemicals. • Technical Documentation: User manuals, datasheets, and safety guides. • IT & Software: Hardware specifications and software documentation. • Why me? As an Engineer, I understand the source material, ensuring 0% ambiguity in the target language. ✅ Corporate, Legal & ESG • Sustainability: ESG Reports (Environmental, Social, and Governance), CSR policies, and environmental impact studies. • Legal & Formal: Contracts, terms of service, official letters, and politics. • Financial: Banking documents, annual reports, and insurance policies. ✅ Digital Localization & Marketing • Social Media Content: Engaging ad copy, social posts, and campaign messaging tailored to Arab audiences. • Web & App Localization: Websites, Video Games, Mobile Apps (UI/UX), and Software. • E-Commerce: Amazon Listings (Cosmetics, Art, Baby Products) with SEO optimization. • Media: Subtitles, Closed Captioning (CC), and Press Releases. 🔧 Industry-Standard Tools I fit seamlessly into your workflow using top CAT tools: • Translation: Trados 2019, MemoQ, Memsource, Wordfast Pro, SmartCat, Crowdin, PoEdit, Lokalise, Pootle. • Design: InDesign, Adobe Illustrate, Photoshop (for layout retention). ✅ Why Clients Choose Me • Engineer-Linguist: I possess the technical background most translators lack. • Accuracy: Official translations accepted for legal and government use. • Top Rated Plus: Proven track record of reliability on high-value contracts. • Meticulous Quality: I am uncompromising when it comes to tone, grammar, and terminology. • Versatile: From technical manuals to creative marketing ads, I adapt my style to your audience. 💬 Let’s discuss your project! Whether you have a complex technical manual, an annual ESG report, a marketing content that needs to go viral, or a mobile app to localize, I am ready to deliver high-quality results.