Svetlana D.

Voice Over & Dubbing Studio | 15 Languages | YouTube, Games, Apps

Top Rated Plus | 100% Job Success | $600K+ earned on Upwork | 138 projects delivered I'm Svetlana, Director of Dubbing at UpREX Media Studio. Since 2020 I have run a team of native voice actors, translators and sound engineers who localize YouTube channels, mobile games and apps into 15 languages. What you get from us is not one voice - it is a casting bench. For any role we send you two or three options in the same language, you choose the performance, and the approved voice stays yours. On a channel that ships weekly this is the part that matters: a single freelancer eventually gets ill, travels or loses their voice, and your schedule stops. A studio behind the voice means it does not. WHAT WE DO - YouTube channel localization end to end: translation, voice over, sync, thumbnails, upload - Lip-sync dubbing for film, animation, shorts and full episodes - Game and app localization: character voices, trailers, UA creatives, store videos - eLearning, explainers, commercials, audiobooks, IVR - AI dubbing with lip-sync when volume or budget calls for it 15 LANGUAGES ON THE ROSTER English, German, French, Spanish, Brazilian Portuguese, Polish, Russian, Ukrainian, Japanese, Korean, Chinese, Arabic, Hindi, Czech, Indonesian - male and female voices in Child, Young Adult, Middle-Aged and Mature ranges. WHO WE HAVE WORKED WITH "UpREX Media Studio is responsible and accurate as a voice agency production team. I had the pleasure of working with them for a couple of years. They managed many castings and recording sessions in 20+ languages for our video games." Boris O., Director of Audio Department, Plarium Ukraine - RAID: Shadow Legends, Mech Arena (450M+ registered users) "This is a great studio to work with, with a big versatility in their services. Svetlana and Andrey are always available and helpful in any matter. Great communication and outcome of the project. Highly recommended!" Ievgen J., Director, Troom Troom Ukraine (23.7M+ followers) "The best person ever. I loved working with you. Thanks for everything you have done for this project. You have done the best work ever." Julie L., Senior Manager, My Story Animated, Israel (17.2M+ followers) "We ordered voice-over in three languages from this company. They delivered good work on the project. The managers stayed in touch to answer our questions, make improvements, and solve any issues. We will likely have additional jobs for them in the future." Sophia G., Thomas and his Friends, UK (3.18M+ followers) We have also dubbed for Topper Guild (50M+ subscribers) and My Story Animated (23M+). CHANNELS WE VOICED, LIVE ON YOUTUBE @timtintastisch (Dutch), @troomtroomczech (Czech), @troomtroomro (Romanian), @troomtrickhu (Hungarian), @troomtroomfoodkorea (Korean), @pinoytimtin (Tagalog) TECHNICAL Neumann TLM103 and Blue Yeti Pro microphones, treated rooms, Adobe Audition and Audacity. Delivery in WAV or MP3 at 48 kHz / 24-bit, mono or stereo, raw and unprocessed or fully mastered, named to your convention, dialogue placed to picture. Remotely directed sessions are no problem. HOW TO START Send one page of your script or 30 seconds of your video. We record a free test in the language you need, usually within 24 hours, so you hear the voice against your own material before you commit to anything.