Guilherme C.

Native Brazilian Portuguese translator and localization specialist with 9+ years of experience turning English content into Portuguese that reads as if it had been written in Brazil. Top Rated Plus, 100% Job Success, 300+ projects on Upwork. WHAT I TRANSLATE • SaaS and software: Pipedrive (CRM) has been an ongoing client since 2019. I localize the full range of their content, from the platform interface to marketing articles. • Legal and compliance: terms of service, privacy policies, cookie policies and consent texts, including Pipedrive's legal pages, aligned with Brazilian legal usage and LGPD terminology. • Marketing and SEO: landing pages, campaigns, blog posts, SEO and GEO-optimized copy for the Brazilian market, transcreation. • Finance and fintech: whitepapers and reports for Mastercard/FXC Intelligence. • Editorial: content for National Geographic. AI AND MTPE I post-edit machine and AI output and review AI-generated Brazilian Portuguese for register, cultural fit and terminology. I also work on linguistic QA and evaluation tasks for AI products, flagging what only a native specialist catches. TOOLS Phrase, memoQ, Trados Studio. HOW I WORK I read the source for meaning first, then write for the Brazilian reader. Active voice, strong verbs, consistent terminology, no literal constructions. Quick replies and reliable deadlines. IGAMING I also write Brazilian Portuguese content for the casino and sports betting space (BrasilCasinos): game and platform reviews, odds and bonus breakdowns, scripts for short-form video and narration. If you need Brazilian Portuguese content that works for Brazilian users, send me a message.