Zwe W.

Native Burmese Localization Specialist with professional experience since 2020, helping clients adapt English content into natural, accurate, and culturally appropriate Burmese. I specialize in gaming localization, subtitling, translation QA, UI/string localization, website and technical content, and Burmese voice-over support. I have experience working on large-scale localization projects totaling 5M+ words, including UI strings, terminology management, proofreading, SRT delivery, and voice-over alignment. My services include: • English to Burmese Translation • Burmese to English Subtitling • Gaming Localization & LQA • UI / String Localization • Website & Technical Content Localization • Translation QA & Proofreading • SRT Timing & Subtitle Synchronization • Terminology Management • Cultural Adaptation • Burmese Voice-over • Script and Voice-over Alignment • Transcription For gaming projects, I have experience localizing in-game UI strings, gameplay mechanics, weapon and item descriptions, themed events, and gamer-specific terminology while maintaining character limits and string integrity. I focus on: • Natural and reader-friendly Burmese • Accurate meaning and context • Consistent terminology • Cultural adaptation • Clean subtitle timing • Careful quality checking • Reliable delivery under deadlines If you are looking for a Burmese localization specialist who understands both language quality and multimedia content, I would be happy to support your project.