Top SRT freelancers

110 freelancers list SRT on Upwork.

Leaderboard

Showing 50 of 110Data updated Nov 7

# Freelancer		SinceMember since
Marwa A. 🇦🇪🇦🇪 Arabic Localization \| Translation \| Branding & Graphic Design	$3k0%	Jul 2017Jul 14, 2017
Barbara Jessenia P. 🇩🇴🇩🇴 Expert in Lead Generation, Data Entry, and Transcription & Subtitling	$2k↓ 4%	Sep 2011Sep 15, 2011
Edgar U. 🇲🇽🇲🇽 Client Success & Operations Specialist \| Vendor Onboarding	$2k↑ 3%	Jan 2022Jan 17, 2022
4 sara r. 🇪🇬🇪🇬 English to Arabic translator	$2k↓ 5%	Jan 2016Jan 21, 2016
5 Svitlana H. 🇺🇦🇺🇦 Ukrainian & Russian - English Translator \| Transcription \| SEO Keyword	$2k↑ 7%	Mar 2024Mar 14, 2024
6 Carlos Eduardo B. 🇨🇴🇨🇴 Video Postproducer	$2k↓ 4%	May 2015May 27, 2015
7 Reem E. 🇪🇬Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.🇪🇬 English - Arabic Translator \| Proofreader \| QA Specialist	≈$1k–	Oct 2018Oct 6, 2018
8 Domagoj D. 🇧🇦🇧🇦 Project Manager \| German translator \| Croatian translator \| VO actor	$1k↑ 9%	May 2022May 28, 2022
9 Hardik P. 🇮🇳🇮🇳 Hindi, Gujarati Translator and Writer	$897↑ 12%	May 2014May 26, 2014
10 Andrea Jules G. 🇵🇭 NewNew🇵🇭 Virtual Assistant	$893↑ 35%	Jan 2025Jan 31, 2025

Freelancer	MRR	Member since
11 David M. 🇰🇪🇰🇪 Transcriptionist\|SRTCaptioning\|Annotator\|SwahiliTranslator\|Writing	$857↓ 2%	Nov 2020Nov 8, 2020
12 YEE K. 🇲🇾🇲🇾 Senior Customer Service Executive \| SRT & ServiceNow	$823↑ 9%	Mar 2023Mar 25, 2023
13 Santiago C. 🇦🇷🇦🇷 Spa-Eng Translator & Subtitler	$718↓ 7%	Nov 2020Nov 28, 2020
14 Makan C. 🇲🇱🇲🇱 Native French Translator - English to French	$709↓ 7%	Aug 2023Aug 7, 2023
15 Samuel K. 🇳🇬🇳🇬 Front-End Developer \| AI Trainer & Data Annotator \| Technical Support	$624↑ 17%	Aug 2022Aug 1, 2022
16 Tamini E. 🇪🇹🇪🇹 Multilingual Translator \| Subtitling, Captioning & Localization	$622↑ 35%	May 2022May 13, 2022
17 Kafayat T. 🇩🇪🇩🇪 English-German Transcriber, Translator, Proofreader, Subtitle Expert	$615↓ 5%	Feb 2019Feb 9, 2019
18 Kent A. 🇩🇪🇩🇪 Expert Native German Translation \| Localization \| Proofreading	$5830%	Oct 2013Oct 26, 2013
19 Maria V. 🇬🇷🇬🇷 Experienced Professional Translator and Subtitler EN/FR/ES-EL (GR)	$581↓ 6%	May 2021May 5, 2021
20 Giorgia Angela P. 🇮🇹🇮🇹 Italian Localization Specialist	$580↓ 8%	Apr 2021Apr 12, 2021

Freelancer	MRR	Member since
21 Alberto L. 🇭🇳🇭🇳 English to Spanish Translation \| Proofreading \| Localization	$564↑ 1%	Nov 2015Nov 4, 2015
22 Oumaima T. 🇲🇦🇲🇦 Video Editor & Visual Storytelling Expert	$551↑ 39%	Nov 2020Nov 16, 2020
23 Shin T. 🇯🇵🇯🇵 Japanese/English Technical Translation, Subtitle Transcription	$544↓ 10%	Oct 2021Oct 13, 2021
24 Ekanem J. 🇳🇬 NewPrivate profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.New🇳🇬 English to Dutch Translator & Subtitler \| Caption Expert \| MTPE \| QA	≈$448–	Nov 2025Nov 29, 2025
25 Roxanne P. 🇵🇭🇵🇭 Accountant/English-Filipino Translator/Researcher	$342↑ 28%	Dec 2012Dec 3, 2012
26 Rudy T. 🇳🇵🇳🇵 Translator, Interpreter, and Transcriptionist	$274↑ 49%	Sep 2021Sep 14, 2021
27 A N M Ragib H. 🇧🇩🇧🇩 Translator \| Ai Trainer	$270↓ 9%	May 2021May 20, 2021
28 Md. Hridoy M. 🇧🇩🇧🇩 Professional Short form Video Editor, Reels, TikTok, You tube Shorts	$256↑ 22%	Nov 2022Nov 20, 2022
29 Maria R. 🇪🇸🇪🇸 EN-ES Translator, Proofreader & Content Creator	$229↑ 16%	Feb 2016Feb 23, 2016
30 Sacha C. 🇪🇸🇪🇸 Spanish Voiceover - Subtitler - AI voices editor	$217↓ 1%	Jul 2015Jul 2, 2015

Freelancer	MRR	Member since
31 Ahmer Y. 🇵🇰🇵🇰 Customer Support VA \| CRM & Live Chat \| Subtitles & SRT Expert	$213↑ 26%	Jun 2025Jun 25, 2025
32 Raafey A. 🇵🇰🇵🇰 Japanese Video Editor \| Translation, Subtitles & Captions	$209↓ 1%	May 2023May 28, 2023
33 Fupeng Z. 🇨🇳🇨🇳 Data Annotation Mandarin Transcription Chinese SRT Python Developer	$205↑ 8%	Sep 2023Sep 16, 2023
34 Amit S. 🇮🇳🇮🇳 Hindi & Bengali Translator \| POEditor \| AI Dubbing & Linguistic Expert	$198↑ 10%	Apr 2019Apr 12, 2019
35 Zwe W. 🇹🇭🇹🇭 English-Burmese Gaming Localization Specialist \| LQA & Subtitling	$180↓ 7%	Nov 2023Nov 27, 2023
36 Alim M. 🇳🇬🇳🇬 Transcriptionist \| AI Transcript Cleanup \| Subtitles & SRT Specialist	$178↓ 1%	Sep 2016Sep 24, 2016
37 Eric Z. 🇨🇮🇨🇮 French-English Transcriber & Translator \| Content Writer \| Top Rated	$177↓ 9%	Aug 2023Aug 8, 2023
38 Olavo L. 🇧🇷🇧🇷 Translator and Subtitler \| English to Brazilian Portuguese	$139↑ 3%	Apr 2025Apr 16, 2025
39 Ivan T. 🇺🇦🇺🇦 Translation & subtitling & AI-dubbing in English/Ukrainian/Russian	$133–	Dec 2020Dec 1, 2020
40 Joel M. 🇪🇹🇪🇹 Native Amharic, Tigrinya, Oromo \| Translator&Transcriber \| VO \| SRT \|	$128↓ 23%	May 2023May 30, 2023

Freelancer	MRR	Member since
41 Philip S. 🇰🇪🇰🇪 English Transcription &Proofreading , Subtitles & Swahili Translation	$120↓ 64%	Apr 2022Apr 27, 2022
42 Ella R. 🇺🇸🇺🇸 Medical Writer/Editor, SEO Expert, B2B Content Creator, EMT	$119↑ 168%	Jul 2020Jul 2, 2020
43 Yanina G. 🇦🇷🇦🇷 Subtitles, SDH, CC, AD Scripts, Translation (English-Spanish)	$117↑ 9%	May 2019May 8, 2019
44 Thomas K. 🇧🇷🇧🇷 Videomaker	$115↓ 1%	Jan 2025Jan 3, 2025
45 Nabaa A. 🇹🇷🇹🇷 Translation, transcription, voice acting	$113↓ 1%	Aug 2022Aug 19, 2022
46 Shakeela L. 🇵🇰🇵🇰 English to Urdu / Sindhi Translation, VO, Transcription, Subtitling	$103↑ 11%	Jan 2020Jan 20, 2020
47 Celine V. 🇫🇷🇫🇷 Translator - Editor : English & Italian to French	$102↑ 1%	Jan 2017Jan 6, 2017
48 Adil O. 🇫🇷🇫🇷 French Subtitler & Translator \| SRT, MTPE & QC on AI Subtitles	$83↑ 24%	Dec 2018Dec 20, 2018
49 Maryam Z. 🇵🇸🇵🇸 Masterful translator\| Subtitle editor\| Content writer	$80↓ 1%	Jun 2021Jun 25, 2021
50 Jelsyah D. 🇮🇩🇮🇩 Market/Influencer Research \| Partnership Outreach \| EN-ID Localization	$79↓ 45%	Sep 2022Sep 8, 2022

From public Upwork profiles, refreshed daily.