Giorgia Angela P.

Hi, I'm Giorgia, a native Italian translator and audiovisual localization specialist with a Master's degree in Modern Languages and Translation, specializing in Audiovisual Translation and Localization. I help companies, content creators, and localization teams deliver natural, accurate, and culturally relevant Italian content through translation, localization, subtitling, MTPE, AI dubbing adaptation, and linguistic quality assurance. My experience includes subtitle translation and localization, Machine Translation Post-Editing (MTPE) for audiovisual content, content adaptation for AI-assisted dubbing, proofreading, quality control (QC), and linguistic quality assurance (LQA). I have worked on a wide range of audiovisual projects, including documentaries, short films, interviews, corporate and medical videos, TV series, educational content, and advertising materials. I’m especially drawn to audiovisual and creative content, but as a curious person with an ever-growing list of interests and a mild perfectionism problem, I'm eager to take on new challenges, including more technical or complex projects. If you're looking for someone reliable, adaptable, and with a keen eye for detail, I'd love to collaborate! SERVICES (EN → IT) - Translation & Localization - AI Dubbing & Voice Localization - Subtitle Translation, Editing & QC - Proofreading, Editing & MTPE - Transcription FIELDS: - Audiovisual & Media - Tourism & Travel - Gaming & Entertainment - Websites, Apps & Digital Content - Food & Drink - General Translation TOOLS: - Translation & Subtitling: MateCat, CafeTran Espresso, Aegisub, Subtitle Edit, Ooona - AI Dubbing & Localization: Panjaya Dubbing Studio, ElevenLabs - Productivity: MS Office, Google Workspace, Slack, Notion, Clockify