Top Aegisub freelancers
57 freelancers list Aegisub on Upwork.
Leaderboard
Showing 50 of 57Data updated Nov 7
# Freelancer | SinceMember since | |
|---|---|---|
Santiago B. 🇦🇷🇦🇷 Filmmaker & Editor | $2k↑ 6% | Apr 2022Apr 6, 2022 |
 Zhou Y. 🇨🇳🇨🇳 Simplified & Traditional Chinese-English, English-Chinese Translation | $1k↑ 1% | Jan 2022Jan 13, 2022 |
Nathalie B. 🇫🇷🇫🇷 English-French-Spanish Translator/Subtitles | $1k↓ 10% | Mar 2018Mar 22, 2018 |
| 4 Daria T. 🇵🇱🇵🇱 English - Polish translator, copywriter, SMM, SEO | $937↑ 5% | Jan 2018Jan 12, 2018 |
5 Santiago C. 🇦🇷🇦🇷 Spa-Eng Translator & Subtitler | $718↓ 7% | Nov 2020Nov 28, 2020 |
| 6 Kafayat T. 🇩🇪🇩🇪 English-German Transcriber, Translator, Proofreader, Subtitle Expert | $615↓ 5% | Feb 2019Feb 9, 2019 |
| 7 Jihan B. 🇮🇩🇮🇩 Japanese Translator & Linguist | $601↑ 20% | Oct 2023Oct 18, 2023 |
| 8 Maria V. 🇬🇷🇬🇷 Experienced Professional Translator and Subtitler EN/FR/ES-EL (GR) | $581↓ 6% | May 2021May 5, 2021 |
| 9 Giorgia Angela P. 🇮🇹🇮🇹 Italian Localization Specialist | $580↓ 8% | Apr 2021Apr 12, 2021 |
| 10 Ekanem J. 🇳🇬 NewNew🇳🇬 English to Dutch Translator & Subtitler | Caption Expert | MTPE | QA | ≈$448– | Nov 2025Nov 29, 2025 |
| Freelancer | MRR | Member since |
|---|---|---|
| 11 Goodluck G. 🇹🇿🇹🇿 English - Swahili translator | $412↓ 7% | Oct 2017Oct 25, 2017 |
| 12 Manuela S. 🇫🇷🇫🇷 Freelance Translator and Interpreter | $382↑ 1% | Oct 2024Oct 19, 2024 |
| 13 Makoto Y. 🇯🇵🇯🇵 Skilled Translator with Experiences in Professional Settings | $332↑ 1% | Feb 2019Feb 3, 2019 |
| 14 Angel C. 🇻🇪🇻🇪 English to Spanish translator | $302↓ 2% | Mar 2015Mar 30, 2015 |
| 15 Ahmed H. 🇪🇬🇪🇬 English to Arabic Translator & Proofreader | $252↓ 6% | Nov 2013Nov 29, 2013 |
| 16 Thi Yen Nhi T. 🇻🇳🇻🇳 Transcription/Translation/Proofreading/Data Entry | $220↓ 27% | Dec 2021Dec 2, 2021 |
| 17 Abraham A. 🇳🇬🇳🇬 English French Translator | Subtitling, Localization & Linguistic QA | $175↓ 10% | Apr 2026Apr 20, 2026 |
| 18 Dragana C. 🇷🇸🇷🇸 English & French to Serbian Translation & Subtitling | $158↓ 1% | Sep 2016Sep 17, 2016 |
| 19 Achare A. 🇨🇲🇨🇲 Accurate, Native, Manual Translations. Subtitling and Transcription | $122↓ 1% | Sep 2020Sep 22, 2020 |
| 20 Abulfaz A. 🇹🇷🇹🇷 Az-Tr-Eng-Ru-Turkmen | Translation and Localization Services | $112↓ 7% | Mar 2021Mar 2, 2021 |
| Freelancer | MRR | Member since |
|---|---|---|
| 21 Jorgelina P. 🇦🇷🇦🇷 Senior Audiovisual Translator: Dubbing, Voice-over & Subtitling | $91↓ 60% | Jun 2025Jun 23, 2025 |
22 Bonyvette B. 🇵🇭🇵🇭 Professional Translator | $85↓ 1% | May 2020May 25, 2020 |
| 23 Guillermina L. 🇦🇷🇦🇷 EN-ES Translator & Editor | $61↓ 62% | Dec 2022Dec 12, 2022 |
| 24 Marzia C. 🇮🇹🇮🇹 Freelance English/French to Italian translator and teacher | $55– | May 2016May 26, 2016 |
| 25 Bongha K. 🇫🇷🇫🇷 Korean-English-French Translator l Localization & Transcreation expert | $50↑ 2% | Jan 2023Jan 11, 2023 |
| 26 Kohei T. 🇯🇵🇯🇵 Experienced English-Japanese Translator and Interpreter | $49↓ 1% | Nov 2020Nov 10, 2020 |
| 27 Hafiz Muhammad Talha S. 🇵🇰🇵🇰 Translator & Voice-Over Artist | Urdu, Hindi, Punjabi & Arabic | $46↓ 38% | Sep 2016Sep 28, 2016 |
| 28 Ahmed N. 🇳🇬🇳🇬 Translation English - Hausa, English - Fula, Top Notch Quality Service | $31↓ 44% | Jul 2020Jul 27, 2020 |
| 29 Claire C. 🇫🇷🇫🇷 Pt-Fr / En-Fr Translator and proofreader | $29↓ 1% | Mar 2018Mar 11, 2018 |
| 30 Fernando B. 🇧🇷🇧🇷 Translator English-Portuguese / Portuguese-English | $29↓ 1% | Oct 2019Oct 10, 2019 |
| Freelancer | MRR | Member since |
|---|---|---|
| 31 Md Mushfiqur R. 🇧🇩🇧🇩 Transcription, Subtitles, C. Captions, OCR/Conversion, & Digital Tasks | $18↓ 35% | Apr 2023Apr 9, 2023 |
| 32 Harendra K. 🇮🇳🇮🇳 Transcriber, Subtitle/Caption. Video Editor, Graphic Designer and PDF | $17↑ 195% | Feb 2017Feb 10, 2017 |
| 33 Wahiba M. 🇹🇳🇹🇳 Translator | $8↓ 1% | May 2020May 29, 2020 |
| 34 Yanina R. 🇦🇷🇦🇷 Video Editor / Cinematographer / Subtitled in English and Spanish | $5↓ 1% | Feb 2018Feb 20, 2018 |
| 35 Joey B. 🇵🇭🇵🇭 Video Editor and Subtitling Expert | $5↓ 88% | Jan 2016Jan 9, 2016 |
| 36 Tatyana I. 🇰🇿🇰🇿 Subtitler, Transcriber and Translator | English-Russian | $0↓ 1% | May 2016May 21, 2016 |
| 37 Keroles B. 🇫🇷🇫🇷 Audiovisual Translator/QCer (EN, FR to AR) | $0– | Aug 2018Aug 27, 2018 |
| 38 Ony Iaina R. 🇲🇬🇲🇬 Virtual Assistant (General, transcription, subtitling, video editing) | $0– | Mar 2021Mar 5, 2021 |
| 39 Brigitte W. 🇰🇪🇰🇪 5-STAR in Transcription | EN-Swahili Subtitling | Project Coordination | $0– | Oct 2016Oct 16, 2016 |
| 40 Chau T. 🇻🇳🇻🇳 Elearning Course Developer, Instructional Design | $0– | Nov 2019Nov 14, 2019 |
| Freelancer | MRR | Member since |
|---|---|---|
| 41 Bisan S. 🇵🇸🇵🇸 A Top-Notch Transcriber I Subtitler I Content Writer | $0– | Aug 2018Aug 18, 2018 |
| 42 Bernessa W. 🇦🇷🇦🇷 Multicultural admin professional | $0– | Sep 2018Sep 29, 2018 |
| 43 Michelle S. 🇩🇪🇩🇪 Subtitling - Audio Description - Game Translation | $0– | May 2023May 5, 2023 |
| 44 Samara R. 🇧🇷🇧🇷 EN/ES/PT Translator | Transcription & Proofreading Specialist | $0– | Sep 2022Sep 29, 2022 |
| 45 Shree R. 🇮🇳🇮🇳 Translation, Subtitling and Voice over, Malayalam, Tamil and English | $0– | Jan 2022Jan 6, 2022 |
| 46 Suphasuta P. 🇹🇭🇹🇭 Freelancer | $0– | Dec 2022Dec 18, 2022 |
| 47 Philippe C. 🇫🇷🇫🇷 French video editor | $0– | Apr 2017Apr 7, 2017 |
| 48 Angelito M. 🇵🇭🇵🇭 Microsoft Excel | Power BI Dashboard Design | $0– | Aug 2016Aug 21, 2016 |
| 49 Stavroula L. 🇬🇷🇬🇷 Translation, Transcription, Data Entry and Virtual Assistant Services | $0– | Dec 2013Dec 5, 2013 |
| 50 Daniel M. 🇨🇴🇨🇴 Native Spanish Translator & Localization | Subtitles, Interpretation | $0– | Mar 2021Mar 18, 2021 |
- Top Rated Plus
- Top Rated
Expert-Vetted- Rising Talent
- ≈ Private profile: estimated MRR
From public Upwork profiles, refreshed daily.