Ekanem J.Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.

Are you looking to translate corporate documents, scripts, and digital files into flawless Dutch? Or do you have raw, AI-generated subtitles and texts that need a professional human touch? I am a specialized Translator, Subtitling QA Expert, and Linguistic Reviewer. While my primary, hands-on translation specialty is English to Dutch, I provide comprehensive file translation and video localization services, transforming raw documents, scripts, and media files into culturally accurate, contextually natural, and platform-ready formats. From formal document localization to streaming platform video compliance, I bridge the gap between technical formatting and high-tier linguistic quality. 🌟 Core Translation & Localization Services English to Dutch File & Document Translation: Professional translation of business documents, video scripts, marketing materials, localization files, and text assets tailored for Netherlands and Belgian audiences. Multilingual Subtitle QA & File Review: Expert linguistic oversight, proofreading, and error-correction for files and media across multiple major language pairs—including German, Danish, French and Italian . Text & Subtitle MTPE (Machine Translation Post-Editing): Rapidly refining and polishing AI-generated text files and subtitles to eliminate robotic syntax, literal translations, and awkward phrasing. ⚙️ Technical Synchronization & File Formatting Document & Script Formatting: Ensuring translated files (Word, Excel, PDF, Google Docs) maintain their original formatting, layout, and structural integrity. Time-Syncing & Subtitle Formatting: Perfecting Characters Per Second (CPS), Reading Speed, line breaks, audio synchronization, and positioning for optimal readability (SRT, VTT, ASS, SCC). Style Guide Enforcement: Seamless alignment with strict corporate guidelines or entertainment standards (Netflix, Hulu, YouTube, and OTT). 🛠️ Supported Tools & File Ecosystems Document & Project Management: MS Office Suite (Word, Excel), Google Workspace, TWS. Subtitling & Video Platforms: OOONA, EZTitles, Aegisub, Subtitle Edit, Adobe Premiere Pro. Why clients choose me: High-quality translation isn't just about word-for-word substitution—it's about capturing tone, intent, and cultural nuance while maintaining technical file standards. Whether I am handling a critical corporate document or a broadcast-ready video file, I guarantee a flawless final asset. Click "Invite to Job" to discuss your project, and let's get your files and video content accurately translated!