Skip to content
All skills

Top Subtitle Localization freelancers

202 freelancers list Subtitle Localization on Upwork.

View on the globe

Leaderboard

Showing 50 of 202Data updated Nov 7

#
Freelancer
Since
1
Ricardo B.
Top Rated Plus
Ricardo B. 🇲🇽

Professional English-Spanish Translator

$5k↑ 2%Nov 2020
2
Anuradha Reshma R.
Anuradha Reshma R. 🇮🇳 New

Translator, Transcreator, Subtitler - English-Kannada

$3k↓ 7%Jul 2024
3
Mehmet Zahid S.
Top Rated Plus
Mehmet Zahid S. 🇹🇷

English / Turkish Translator | Localization Specialist | Top Rated

$3k↑ 19%Oct 2020
4
Rae Martha Izzella D.
Rae Martha Izzella D. 🇵🇭

Project Management | Content and Marketing Operations | Localization

$2k↑ 3%Jun 2022
5
Eric Y.
Top Rated Plus
Eric Y. 🇭🇰

EN-CN Translation/Data Entry Specialist/Virtual Assistant

$2k↑ 4%Jan 2024
6
Marini M.
Top Rated Plus
Marini M. 🇮🇩

Indonesian Translator & Localization Specialist

$2k↑ 6%May 2014
7
Nurliyana A.
Top Rated Plus
Nurliyana A. 🇲🇾

English-Malay Localization Specialist

$2k↑ 2%Dec 2016
8
Vida C.
Vida C. 🇧🇷

Trilingual Legal Assistant | Translator & Customer Service (EN/ES/PT)

$2k↑ 2%May 2025
9
Suresh K.
Top Rated Plus
Suresh K. 🇮🇳

AI to Human Hindi Expert | YouTube Script Localization | Proofreader

$2k↑ 13%Sep 2023
10
Bob William C.
Top Rated Plus
Bob William C. 🇮🇩

Senior Indonesian Linguist & AI Language Quality Analyst

$2k↑ 10%Jul 2015
FreelancerMRRMember since
11
Dakia Ornella H.
Dakia Ornella H. 🇧🇯

French Translator & Proofreader | AI Video & Localization

$2k–Feb 2023
12
Astrid T.
Astrid T. 🇮🇩

Professional English-Indonesian Translator, Subtitler & Proofreader

$2k↑ 1%Jun 2022
13
Rodrigo C.
Rodrigo C. 🇧🇷

Physical Sciences | System Analysis, Analytical Presentation, Physics

$1k↑ 7%Dec 2022
14
Rodolfo R.
Top Rated Plus
Rodolfo R. 🇧🇷

Brazilian Portuguese Localization | AI Dubbing, Proofreading & QA

$1k↑ 4%Aug 2022
15
Stephan B.
Top Rated
Stephan B. 🇮🇩

English-Indonesian Translator, Proofreader, Transcriber, Subtitler

≈$1k–Jan 2023
16
Marcela V.
Top Rated Plus
Marcela V. 🇧🇷

Brazilian Portuguese Linguist | AI Training & LLM QA

$1k↓ 11%Nov 2014
17
AZU P.
AZU P. 🇯🇵

Japanese Voice-Over / Voice Acting / Japanese / English to Japanese

$1k↑ 7%Nov 2023
18
Dmytro H.
Top Rated
Dmytro H. 🇺🇦

Translator/Localization specialist

$1k↑ 35%Jan 2023
19
Blessing A.
Rising Talent
Blessing  A. 🇳🇬

Norwegian, Danish-English Translator | Documents, Transcription

$1k↓ 5%Dec 2025
20
Soe Michael C.
Soe Michael C. 🇮🇩 New

Media Localization / Dubbing Expert 15+ Years of Experience

$994↑ 65%Dec 2020
FreelancerMRRMember since
21
Habiba A.
Habiba A. 🇪🇬

Multilingual Communication Specialist

$877↑ 23%Jan 2021
22
Niv E.
Niv E. 🇮🇱

Translation & Localization

$829↓ 8%Jun 2024
23
Ze Eduardo P.
Top Rated Plus
Ze Eduardo P. 🇵🇹

Creative Portuguese Translator | Writer | Editor

$823↑ 1%Apr 2021
24
Blessing B.
Top Rated Plus
Blessing B. 🇩🇪

Translation Project Manager | Swedish/German | English Translator

$821↑ 12%Aug 2021
25
Martin V.
Top Rated
Martin V. 🇭🇺

Verified English-Hungarian Translator, Editor and Proofreader.

$774↓ 13%Jul 2017
26
Ekanem S.
Ekanem S. 🇳🇬

Translation & Localization Services | English to German Translation

$757↓ 9%Mar 2026
27
Bikom S.
Top Rated
Bikom S. 🇧🇩

Bengali Translator | LLM QA & AI Trainer | Interpreter - VO | Sylheti

$723↑ 24%Mar 2022
28
Santiago C.
Top Rated
Santiago C. 🇦🇷

Spa-Eng Translator & Subtitler

$718↓ 7%Nov 2020
29
Yang Y.
Top Rated
Yang Y. 🇨🇳

AI & Machine Learning , Computer Science , Chinese , Translation,

$709↓ 10%Jan 2026
30
Liu J.
Liu J. 🇨🇳 New

Video Editor | Native Chinese Localization & Cross-Border VA

$707–Jun 2026
FreelancerMRRMember since
31
Obadehin O.
Obadehin O. 🇳🇬

Norwegian & Icelandic Translation Expert | AI Training | Transcription

≈$701–Sep 2025
32
Mili Roy C.
Top Rated
Mili Roy C. 🇧🇩

Bengali & Hindi Translator, Transcriber, Proofreader, Content Writer

$594↑ 11%Jul 2021
33
Markus G.
Top Rated
Markus G. 🇩🇪

Native German speaker with experience in transcription/proofreading

$591↓ 6%Feb 2017
34
Rema N.
Top Rated Plus
Rema N. 🇺🇸

Expert Translator (Japanese - English)/ Business Consultant

$584↓ 4%Nov 2016
35
Giorgia Angela P.
Top Rated
Giorgia Angela P. 🇮🇹

Italian Localization Specialist

$580↓ 8%Apr 2021
36
Alberto L.
Top Rated
Alberto L. 🇭🇳

English to Spanish Translation | Proofreading | Localization

$564↑ 1%Nov 2015
37
Bajro N.
Top Rated
Bajro N. 🇮🇹

PRO TRANSLATOR | Interpreter | Subtitler | Localizer in 4+ LANGUAGES

$561↑ 4%Sep 2021
38
Katya H.
Top Rated
Katya H. 🇲🇽

Translation & Localization Services

$560↑ 11%Oct 2024
39
Anett S.
Top Rated
Anett S. 🇭🇺

Hungarian Language Specialist | Proofreading & Localization QA

$554↑ 8%Feb 2026
40
Yuki S.
Top Rated
Yuki S. 🇯🇵

Native Japanese Speaker | Voice Over | EN-JP Translation | Script & Au

$527↑ 5%Apr 2026
FreelancerMRRMember since
41
Tomiwa A.
Tomiwa A. 🇳🇬

Dutch, Swedish & Tagalog Translator | Localization & Subtitling

$526↓ 9%Apr 2026
42
Giorgio D.
Top Rated
Giorgio D. 🇮🇹

Translator

$5100%Mar 2023
43
Ekanem J.
Ekanem J. 🇳🇬 New

English to Dutch Translator & Subtitler | Caption Expert | MTPE | QA

≈$448–Nov 2025
44
Solenne W.
Top Rated
Solenne  W. 🇫🇷

French Localization Specialist & SEO Content Writer | Brand content

$435↓ 15%Jul 2022
45
Peng L.
Rising Talent
Peng L. 🇨🇳

Commercial Contract Lawyer and Multilingual Translation Expert

≈$434–Mar 2026
46
Khuzratun N.
Khuzratun N. 🇮🇩 New

Translation & Localization Services | Subtitle Localization

$399↑ 26%Nov 2025
47
Václav Z.
Top Rated
Václav Z. 🇨🇿

Localization Specialist | Interpreter (CZ/EN)

$397↑ 8%Jan 2017
48
Wan X.
Top Rated
Wan X. 🇨🇳

English-to-Chinese Translator & Localization Specialist | SEO & Market

$377↑ 35%Aug 2021
49
Sok E.
Sok E. 🇰🇭

English-Khmer Translator

$368↓ 7%Mar 2014
50
Sola G.
Sola G. 🇳🇬 New

Translation , Transcription and Localization Expert | Irish |Dutch

$350↓ 19%Feb 2025
  • Top Rated Plus
  • Top Rated
  • Expert-Vetted
  • Rising Talent
  • ≈ Private profile: estimated MRR

From public Upwork profiles, refreshed daily.