Dakia Ornella H.

🌐 Translation | 📝 Proofreading & Subtitles | 🚀 Localization & AI Video Hi, I’m Ornella, a native French linguist, localization specialist, and multimedia producer with over 3 years of experience. I help brands, creators, and businesses adapt their digital products, apps, websites, and media from English into natural, high-impact French. Whether you need comprehensive proofreading, natural subtitle correction, full app localization testing, or AI video creation and editing, I bring deep fluency across Quebec, European, and African French to ensure your content resonates seamlessly with your target audience. I focus strictly on accuracy, consistency, and cultural appropriateness—making sure your brand message remains punchy and publish-ready across all formats. Core Services 🌐 Translation & Localization: Adapting digital content, websites, and apps from English into natural French. I ensure cultural appropriateness, clear UI/UX strings (buttons, labels, instructions), and register consistency. 🎥 AI Video Creation & Subtitling: Generating and editing AI-powered videos, reels, and promo assets. I correct and fine-tune French subtitles, transcripts, and voiceovers for podcasts and video media to guarantee accurate timing and natural phrasing. 📝 Proofreading & Linguistic Consulting: Meticulous grammar, spelling, and syntax reviews for marketing copy, showcase sites, and business documents. I eliminate awkward phrasing, untranslated strings, and false cognates. 📱 App & UI/UX Testing: Testing iOS apps (via TestFlight) and web interfaces to verify French localizations, check for missing strings, and ensure a clear, natural user experience across all screens. 📈 Post-Editing AI Content & Humanization: Refining and polishing machine-generated text and media into high-quality, publish-ready French. If you have French content or video media that needs translating, proofreading, or AI production, let’s work together. Send me a message with your project details, and I'll deliver pristine, launch-ready results!