Top Editorial Translation freelancers

381 freelancers list Editorial Translation on Upwork.

Leaderboard

Showing 50 of 381Data updated Nov 7

# Freelancer		SinceMember since
julie b. 🇺🇸🇺🇸 French Translator and Proofreader - English to French Translation	$7k↑ 5%	Jan 2016Jan 6, 2016
Athina W. 🇬🇷🇬🇷 Localization Specialist (Medical, legal, and corporate projects)	$4k↑ 10%	Jan 2020Jan 9, 2020
Monica S. 🇩🇴🇩🇴 Copywriter, Content Writer and Translator	$3k↑ 2%	Aug 2019Aug 14, 2019
4 Aileen C. 🇻🇪🇻🇪 English-Spanish translator \| Spanish editor \| Spanish proofreader	$3k↑ 3%	Aug 2016Aug 24, 2016
5 Bo M. 🇨🇳🇨🇳 Professional English-Chinese Translator and Proofreader	$3k↑ 3%	Dec 2018Dec 28, 2018
6 Yongchao C. 🇨🇳🇨🇳 Native Chinese Translator \| 9+ Yrs \| 5,000 words/day \| Med & Finance	$3k↑ 4%	Aug 2017Aug 16, 2017
7 Quan H. 🇻🇳🇻🇳 SEO Copywriter & Content Strategist \| Blog Posts & Articles	$3k↑ 3%	Nov 2019Nov 8, 2019
8 Moirah S. 🇺🇾🇺🇾 Expert Content Writer. Clear, Credible, Compelling	$3k↓ 16%	Jun 2014Jun 4, 2014
9 Karla O. 🇭🇳🇭🇳 Network & System Administration \| Microsoft Excel, Microsoft Office	$3k↓ 1%	Dec 2024Dec 10, 2024
10 Maria Antonia J. 🇨🇴🇨🇴 Project Management, Operations & Business Intelligence Professional	$2k↑ 3%	Jun 2022Jun 12, 2022

Freelancer	MRR	Member since
11 Nancy L. 🇪🇸🇪🇸 Creative copywriter, editor, and literary project manager	$2k0%	Mar 2016Mar 10, 2016
12 Deborah S. 🇧🇩🇧🇩 Professional Native Italian Translator/Linguist	$2k0%	Aug 2018Aug 21, 2018
13 Vida C. 🇧🇷🇧🇷 Trilingual Legal Assistant \| Translator & Customer Service (EN/ES/PT)	$2k↑ 2%	May 2025May 23, 2025
14 Edward J. 🇳🇮🇳🇮 Bilingual Customer Service (Spanish - English)	$2k↑ 15%	Dec 2023Dec 16, 2023
15 Luis Alejandro F. 🇲🇽🇲🇽 Spanish Linguist \| Localization & Language QA Specialist	$2k↓ 1%	Aug 2016Aug 7, 2016
16 Ilze L. 🇱🇻🇱🇻 English - Latvian Translator	$2k↓ 2%	Jan 2010Jan 19, 2010
17 Aleksandr L. 🇩🇪🇩🇪 Russian / German proofreader and content writer	$2k↑ 12%	Nov 2019Nov 2, 2019
18 Hamdi M. 🇳🇴🇳🇴 Experienced Transcriptionist & Translator	$2k↑ 5%	Jan 2021Jan 27, 2021
19 Eline G. 🇳🇱🇳🇱 Native Dutch Marketer \| Translator \| Copywriter	$2k↑ 17%	Jun 2022Jun 11, 2022
20 Julia R. 🇬🇧🇬🇧 Native Dutch & English Translator \| Subtitling \| MTPE \| Transcription	$2k↓ 3%	Nov 2022Nov 1, 2022

Freelancer	MRR	Member since
21 Po Ying Cherrie W. 🇫🇷🇫🇷 French, Chinese (Cantonese & Mandarin) and English translator	$2k↑ 18%	Oct 2018Oct 28, 2018
22 Dakia Ornella H. 🇧🇯🇧🇯 French Translator & Proofreader \| AI Video & Localization	$2k–	Feb 2023Feb 10, 2023
23 Lucas P. 🇧🇷 NewNew🇧🇷 Agentic Developer/Marketing Generalist/Translator: ENG/SPA/PTBR	$1k↓ 1%	Apr 2025Apr 25, 2025
24 Noreen H. 🇪🇸🇪🇸 German Linguist, Translator and Annotation Analyst	$1k↑ 5%	Jan 2023Jan 11, 2023
25 Catalina I. 🇷🇴🇷🇴 ENG & RO Virtual Assistant & Content Specialist \| Medical Support	$1k↑ 12%	Dec 2021Dec 31, 2021
26 Muhammad Hibbaan W. 🇵🇰🇵🇰 Result Driven Expert Video Editor \| Content Strategist \| VSL IG TT YT	$1k↓ 7%	Sep 2023Sep 17, 2023
27 Gary L. 🇫🇷🇫🇷 Professional Translator & Proofreader - English - French	$1k↓ 7%	Sep 2019Sep 3, 2019
28 Liliia K. 🇹🇭🇹🇭 Top Russian Translator & Writer \| 13 Years \| 2,000+ Hours	$1k↓ 9%	Jun 2013Jun 20, 2013
29 Yurgenis Alejandro R. 🇻🇪🇻🇪 English - Spanish Translator / Spanish Tutor	$1k↓ 19%	Aug 2019Aug 4, 2019
30 Dmytro H. 🇺🇦🇺🇦 Translator/Localization specialist	$1k↑ 35%	Jan 2023Jan 23, 2023

Freelancer	MRR	Member since
31 Carla U. 🇸🇻 NewNew🇸🇻 Project Management & Executive Support Professional	$1k0%	Nov 2023Nov 30, 2023
32 Sharmela M. 🇲🇾🇲🇾 Expert Translator \| Transcriber \| Data Entry \| Virtual Assistant \|	$1k0%	Feb 2023Feb 12, 2023
33 Katie A. 🇺🇸🇺🇸 Highly Skilled Bilingual K-12 Curriculum Writer/Editor/Translator	$988↓ 1%	Jan 2022Jan 1, 2022
34 Sidika Onur O. 🇹🇷🇹🇷 Professional Translator Turkish/English, English Education	$971↓ 1%	Jan 2022Jan 12, 2022
35 Chiara F. 🇮🇹🇮🇹 English-to-Italian Translator \| Proofreading & AI Post-Editing	$959↑ 30%	Aug 2020Aug 6, 2020
36 Kai v. 🇳🇱Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.🇳🇱 English to Dutch Translator \| Localization & Transcreation	≈$937–	Jan 2023Jan 10, 2023
37 Abraham O. 🇲🇽🇲🇽 TRANSLATOR, PROOFREADER, Transcription/Data Entry English - Spanish	$905↓ 1%	Apr 2019Apr 30, 2019
38 Lily L. 🇨🇳🇨🇳 English to Chinese Translator - Financial & Newswire	$863↑ 3%	Aug 2019Aug 21, 2019
39 Feranmi Barnabas O. 🇩🇪🇩🇪 Native English \| German \| Swedish \| Dutch Translator	$804↑ 34%	Dec 2021Dec 17, 2021
40 Gonzalo Fernando C. 🇻🇪🇻🇪 Periodista traductor / journalist translator	$762↑ 1%	Nov 2019Nov 26, 2019

Freelancer	MRR	Member since
41 Juan K. 🇦🇷🇦🇷 Financial Language-Localization Specialist, General Translation	$754↓ 1%	Apr 2023Apr 1, 2023
42 Michaela U. 🇦🇹🇦🇹 Native German Translator \| English - German Translation & Localization	$739↑ 11%	Jun 2024Jun 18, 2024
43 Marie Catherine T. 🇨🇭🇨🇭 English-French Translator \| Native French Proofreader and Writer	$667↓ 1%	Feb 2020Feb 22, 2020
44 Yassmin G. 🇪🇬🇪🇬 Data Curation & Data Entry Specialist / EN, IT-Arabic Translator	$660↑ 4%	Jan 2022Jan 7, 2022
45 Algi O. 🇦🇷🇦🇷 Customer Support Specialist	$621↓ 19%	Sep 2015Sep 22, 2015
46 Silvia M. 🇮🇹🇮🇹 Italian Translator, Localization Specialist, Proofreader & Editor	$596↓ 1%	Sep 2016Sep 5, 2016
47 Katherine D. 🇺🇸🇺🇸 Editor, photographer	$578↓ 11%	May 2024May 9, 2024
48 Jessica C. 🇺🇸🇺🇸 Helping businesses stay Accurate, Paid, and Organized.	$518↑ 39%	Feb 2023Feb 7, 2023
49 Alexandra v. 🇳🇱🇳🇱 Content Writer (Dutch) & Sworn Translator (English to Dutch)	$515↓ 14%	Dec 2019Dec 29, 2019
50 Lilith Eve R. 🇨🇿🇨🇿 Translator - Editor	$470↓ 7%	Oct 2025Oct 15, 2025

From public Upwork profiles, refreshed daily.