Gary L.

Native French Translator | English ↔ French | Translation, Editing & Localization Since 2017, I’ve been helping companies, agencies, and independent creators produce clear, accurate, and natural content in both French and English. I specialize in translation, proofreading, editing, and localization, with a strong focus on tone, clarity, and cultural relevance. With a background in International Trade and Management, I bring solid analytical skills and a strong understanding of business terminology. This allows me to deliver consistent, context-aware, and audience-focused translations across diverse industries. I work efficiently with various formats and tools (Word, Excel, JSON, InDesign, CMS platforms, CAT tools...) and can integrate SEO best practices when needed. Reliable, detail-oriented, and easy to communicate with, I deliver on time and adapt smoothly to both short and long-term collaborations. ________________________________________ What I Offer ✓ Accurate and culturally relevant English ↔ French translations ✓ Proofreading and editing for clarity, consistency, and tone ✓ Localization tailored to target audiences and platforms ✓ SEO-optimized content when required ✓ Fast turnaround times and reliable communication ________________________________________ Areas of Expertise • Business & Corporate (Management, Finance, Economics...) • Marketing & E-commerce (Branding, Product Content...) • IT & Technology (Web, Software, Digital Platforms...) • Medical & Health Content (Incl. Fitness, Wellness, Nutrition...) • Legal & Administrative Content • Literary Translation (General Knowledge, Youth, Sci-Fi, Fantasy, Biographies...)