Skip to content
BackNov 8
Noreen H.
Upwork badge

Noreen H.

German Linguist, Translator and Annotation Analyst

I'm an educated and experienced linguist and translator. As a German native, I mainly offer translations from either English or Spanish into German. However, I also provide proofreading, audio transcriptions or any other linguistic services. - I'm versatile and can translate texts from any area, but my preferences are websites, editorial, travel and culture. - I pay much attention to detail and I'm a syntax and grammar guru. - I strictly adhere to the deadlines of every customer, to the extent possible.

🇪🇸Barcelona, Spain$25/hr100% JSS4.01 (5)Since Jan 2023
GlobeUpwork

Earnings and projects

MRR
$1.4k

Last 6 months ÷ 6

World#34,007 / 412k
🇪🇸Country#339 / 4,023
Revenue, last 30 days
$1.6k

Last 6 months: $8.5k

World#27,754 / 412k
🇪🇸Country#274 / 4,023
Total earnings
$82k

Billed in all: $86k

World#48,333 / 412k
🇪🇸Country#533 / 4,023
Per project
$10k

$1.4k in the last 6 months

World#15,389 / 412k
🇪🇸Country#180 / 4,023
Projects, last 6 months
6
50% fixed50% hourly
World#34,408 / 412k
🇪🇸Country#276 / 4,023
Projects in all
8

Across 9 contracts

56% fixed44% hourly
World#223,563 / 412k
🇪🇸Country#2,082 / 4,023

Earnings, last 30 days

$85.8k+$1.6k earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$84k$85k$86kOct 9Oct 24Nov 8

Skill rankings: Top 4% in Academic Translation

Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. #19Grammar & Syntax Review361 freelancers · 🇪🇸 #2Top 5%
  2. #24Editorial Translation381 freelancers · 🇪🇸 #2Top 6%
  3. #28Academic Translation720 freelancers · 🇪🇸 #1Top 4%
  4. #32Multilingual Translation397 freelancers · 🇪🇸 #1Top 8%
  5. #36Linguistics476 freelancers · 🇪🇸 #2Top 8%
  6. #52Document Translation854 freelancers · 🇪🇸 #2Top 6%
  7. #92Legal Translation1,249 freelancers · 🇪🇸 #4Top 7%
  8. #99Technical Translation1,379 freelancers · 🇪🇸 #5Top 7%