Tomiwa A.

Professional English–Dutch, English–Swedish, and English–Filipino (Tagalog) translation, website localization, subtitling, transcription, and machine translation post-editing (MTPE) services for businesses, content creators, and localization agencies. I help businesses and individuals communicate across languages through accurate translation, culturally appropriate localization, audiovisual content adaptation, and linguistic quality assurance. Whether you need a business document translated, a website localized, video subtitles created, or machine-translated content reviewed, my focus is on preserving meaning, maintaining natural expression, and delivering content suited to your target audience. LANGUAGE PAIRS - English to Dutch / Dutch to English - English to Swedish / Swedish to English - English to Filipino (Tagalog) / Filipino (Tagalog) to English TRANSLATION & LOCALIZATION SERVICES 1. Document Translation & Website Localization Professional translation of business documents, reports, presentations, training materials, product descriptions, and corporate communications. I also provide website translation, e-commerce localization, landing page translation, marketing content adaptation, and multilingual website copy tailored to Dutch, Swedish, and Filipino-speaking audiences. 2. Subtitling & Dubbing Script Adaptation Subtitle translation, video subtitling, caption editing, subtitle synchronization, and SRT/VTT subtitle formatting for YouTube videos, documentaries, interviews, online courses, and promotional content. I also provide dubbing script translation, dialogue adaptation, script localization, and audiovisual linguistic review, focusing on natural dialogue, character tone, cultural context, and suitability for spoken delivery. Dubbing services cover scripts and language adaptation, not voice recording. 3. Audio & Video Transcription Transcription of interviews, podcasts, meetings, webinars, lectures, and audiovisual recordings, with attention to accuracy, speaker identification, timestamps where required, punctuation, and readable formatting. 4. Machine Translation Post-Editing (MTPE) & Proofreading Human post-editing of machine-translated and AI-generated content to improve translation accuracy, fluency, terminology consistency, grammar, and cultural appropriateness. I also provide proofreading, linguistic editing, translation review, and linguistic quality assurance (LQA) for English, Dutch, Swedish, and Filipino content. MY APPROACH Effective translation and localization go beyond word-for-word conversion. They require understanding the message, intended audience, cultural context, and communication goals. My approach focuses on: - Accurate translation and meaning preservation - Natural, culturally appropriate language - Consistent terminology and brand voice - Clear communication and project-specific requirements - Careful proofreading and linguistic quality review - Attention to formatting, deadlines, and deliverable requirements From multilingual business documents and localized websites to translated subtitles, adapted dubbing scripts, and reviewed machine translations, my goal is to help you communicate clearly and effectively across language markets. LET'S WORK TOGETHER Need an English–Dutch translator, English–Swedish translator, Filipino (Tagalog) translator, website localization specialist, subtitle translator, transcriptionist, MTPE editor, or dubbing script adaptation specialist? Send me a message with your language pair, project scope, word count or media duration, preferred format, and deadline. Let's discuss the best approach to your project.