Alberto L.
English to Spanish Translation | Proofreading | Localization
Welcome to my profile! I am an English to Spanish translator and proofreader with extensive experience in Latin America language localization. I work with general documents, pdfs, blogs, websites, video subtitles and more. I utilize tools like MateCat, DeepL, Subtitle Edit and AI software to speed up the translation process and follow with thorough proofreading to ensure accuracy and cultural sensitivity. I have experience with the following: - Gaming | Video Games - Beauty | Well-Being - Psychology | Emotional Intelligence - AI character companion platforms - Medical | Legal - Business | Finance - Birth Certificates | Resumes - Emails | Reports I am available to work long-term part-time jobs ranging from 2-4 hours a day. If workflow increases, I can adapt occasionally.
Earnings and projects
Last 6 months ÷ 6
Last 6 months: $3.4k
Billed in all: $11,859$12k
$484 in the last 6 months
Across 34 contracts
Earnings, last 30 days
Skill rankings: Top 12% in Subtitles
Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.
- #7Subtitle Software34 freelancers · 🇭🇳 #1Top 21%🇭🇳#1 of 1
- #11Document Localization72 freelancers · 🇭🇳 #1Top 15%🇭🇳#1 of 1
- #21SRT110 freelancers · 🇭🇳 #1Top 19%🇭🇳#1 of 1
- #28Video Game Localization139 freelancers · 🇭🇳 #1Top 20%🇭🇳#1 of 2
- #36Subtitle Localization202 freelancers · 🇭🇳 #1Top 18%🇭🇳#1 of 1
- #61Subtitle Edit447 freelancers · 🇭🇳 #1Top 14%🇭🇳#1 of 1
- #114Subtitling753 freelancers · 🇭🇳 #1Top 15%🇭🇳#1 of 1
- #127Website Localization552 freelancers · 🇭🇳 #1Top 23%🇭🇳#1 of 1