Top Subtitle Software freelancers

34 freelancers list Subtitle Software on Upwork.

Leaderboard

Showing 34 of 34Data updated Nov 7

# Freelancer		SinceMember since
Edgar U. 🇲🇽🇲🇽 Client Success & Operations Specialist \| Vendor Onboarding	$2k↑ 3%	Jan 2022Jan 17, 2022
Wynona W. 🇮🇩🇮🇩 Freelance Literary QC & Editor (Mandarin to Indonesian)	$1k↓ 14%	Aug 2023Aug 21, 2023
Gerard A. 🇧🇯🇧🇯 French Transcription & Subtitles \| Historical Archive Expert	$1k↓ 4%	Feb 2018Feb 2, 2018
4 Muhammad A. 🇵🇰🇵🇰 Captioning & Subtitling Expert (CC, SUBS, CCSL, CDSL, DL, ABS)	$918↓ 7%	Jul 2023Jul 19, 2023
5 Onyebuchi Sarah E. 🇳🇬🇳🇬 Top-Rated Igbo Translator \| Voice-over \| Linguist \| Localization	$660↑ 109%	Mar 2025Mar 11, 2025
6 Jihan B. 🇮🇩🇮🇩 Japanese Translator & Linguist	$601↑ 20%	Oct 2023Oct 18, 2023
7 Alberto L. 🇭🇳🇭🇳 English to Spanish Translation \| Proofreading \| Localization	$564↑ 1%	Nov 2015Nov 4, 2015
8 Ekanem J. 🇳🇬 NewPrivate profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.New🇳🇬 English to Dutch Translator & Subtitler \| Caption Expert \| MTPE \| QA	≈$448–	Nov 2025Nov 29, 2025
9 Marwan S. 🇮🇱🇮🇱 Multilingual Translator & Transcriptionist \| Medical & Technical Focus	$436↓ 1%	Mar 2023Mar 22, 2023
10 Emma M. 🇳🇱🇳🇱 Subtitling and Transcription Specialist	$411↓ 16%	May 2020May 20, 2020

Freelancer	MRR	Member since
11 Dawit T. 🇪🇹🇪🇹 Amharic, Oromo & Tigrinya to/from English Translator \|SRT Subtitle \|VO	$227↓ 52%	Nov 2022Nov 14, 2022
12 Achare A. 🇨🇲🇨🇲 Accurate, Native, Manual Translations. Subtitling and Transcription	$122↓ 1%	Sep 2020Sep 22, 2020
13 Yanina G. 🇦🇷🇦🇷 Subtitles, SDH, CC, AD Scripts, Translation (English-Spanish)	$117↑ 9%	May 2019May 8, 2019
14 Branda Vanessa R. 🇻🇪🇻🇪 Legal Document Translator \| Spanish - English \| 3,000+ Documents \|	$82↑ 25%	Mar 2023Mar 6, 2023
15 Nicoleta D. 🇷🇴🇷🇴 Translation / Translation Project Management/ Proofreading	$80↓ 2%	Apr 2020Apr 5, 2020
16 Alexandra D. 🇭🇺🇭🇺 Translator	$32–	Aug 2023Aug 22, 2023
17 Agnieszka W. 🇵🇱🇵🇱 Polish Female Voice Talent, Subtitle Editor	$13↑ 2%	Apr 2024Apr 27, 2024
18 Salah C. 🇩🇿🇩🇿 Translator \| Proofreader \|Subtitle Maker	$9↓ 1%	Nov 2016Nov 8, 2016
19 Gabriel P. 🇧🇷🇧🇷 Translator & Transcriptionist	$7↓ 1%	Dec 2021Dec 2, 2021
20 Ale B. 🇧🇷🇧🇷 EN to PT-BR translator and reliable support in Brazil	$4↓ 83%	Oct 2025Oct 18, 2025

Freelancer	MRR	Member since
21 Bilal I. 🇵🇰🇵🇰 Sr. Graphic Designer & Subtitle Video Reels Editor	$0–	Apr 2018Apr 24, 2018
22 Lauren Nicole A. 🇬🇧🇬🇧 Native English Translation, Proofreading and Subtitling	$0–	Jun 2017Jun 23, 2017
23 Droussi N. 🇫🇷🇫🇷 Data Scientist	$0–	Feb 2022Feb 7, 2022
24 Shree R. 🇮🇳🇮🇳 Translation, Subtitling and Voice over, Malayalam, Tamil and English	$0–	Jan 2022Jan 6, 2022
25 Amira B. 🇺🇸🇺🇸 Translation, Transcription, Subtitling SRT, ARABIC, FRENCH, ENGLISH	$0–	Jul 2014Jul 5, 2014
26 Muhammad Z. 🇵🇰🇵🇰 Professional AI Video Creator Google Veo3 \| Video Editing \| Subtitles	$0–	Dec 2023Dec 1, 2023
27 Xin L. 🇨🇳🇨🇳 Interpreting & Translation Expert	$0–	Mar 2024Mar 25, 2024
28 Sirojbek S. 🇺🇿🇺🇿 Professional Translator & Virtual Assistant \| Language & Admin Support	$0–	Sep 2018Sep 14, 2018
29 Huseyin Korkut K. 🇹🇷🇹🇷 Turkish-English Certified Translator	$0↓ 100%	Jul 2023Jul 18, 2023
30 Evelyn D. 🇦🇷🇦🇷 Professional Translator, Subtitler, and Transcriber	$0–	Mar 2020Mar 28, 2020

Freelancer	MRR	Member since
31 Daniel M. 🇨🇴🇨🇴 Native Spanish Translator & Localization \| Subtitles, Interpretation	$0–	Mar 2021Mar 18, 2021
32 Mehmethan C. 🇹🇷Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.🇹🇷 Certified English-Turkish Translator	≈$0–	Dec 2020Dec 4, 2020
33 Oleg S. 🇺🇦Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.🇺🇦 Audio Restoration & Noise Removal \| Podcast Editing \| Subtitles	≈$0–	Feb 2019Feb 12, 2019
34 Basma H. 🇵🇸Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.🇵🇸 Specialized English-Arabic Translator	≈$0–	Feb 2019Feb 27, 2019

From public Upwork profiles, refreshed daily.