Ale B.

Hello! I’m Alessandra, a 29-year-old from Brazil. I’m an EN→PT-BR translator, Netflix-standard subtitler, proofreader, writer, and market consultant for international clients who need reliable support in Brazil. Over the last few years, I’ve developed three complementary areas of expertise that allow me to work with efficiency, accuracy, and a high level of attention to detail: 1. Translation & Subtitling (EN → PT-BR) More than two years translating and editing subtitles following Netflix guidelines: Portuguese (Brazil) Timed Text Style Guide – Netflix | Partner Help Center What I deliver: •Proficient in .srt format. If you need a different subtitle file format or a different subtitling style (such as vertical drama subtitles), just let me know — I will adapt. •Cultural adaptation. If your video contains specific terminology, I always research the correct PT-BR equivalent. In many cases, even when a translation exists, the English term is more commonly used in Brazil — and I make sure to choose what works best. •Strong attention to detail: Not a single comma will be out of place. My rate already includes a full revision. I have never delivered a subtitle file without reviewing it carefully. •Fast turnaround If your project is recurring, I can reserve a dedicated day of the week to work exclusively on your material, delivering up to 150 minutes per day. If your schedule varies, please confirm my weekly availability so I can deliver within 24 hours. If you cannot notify me beforehand, then the general deadline for up to 150 minutes is 5 days. •Clear and consistent communication I respond quickly to messages, and I never leave a client without a clear answer. Professionalism comes first, always. 2. Website Translation & SEO Localization *I do not offer website translation as a standalone service. Every project includes SEO auditing and keyword research. For every website project, I provide: •Integrated SEO •A full audit of your pages + a report listing all SEO issues •Keyword research •Optimization for conversion My background in copywriting allows me to translate your site focusing on high-performing keywords and language that converts — always aligned with the Brazilian market. I’ve worked with websites in agribusiness, finance, technology, and B2B commerce. If your industry is outside my scope, I will conduct market research before starting. Why clients hire me: My focus is on long-term contracts and recurring work, so professionalism is non-negotiable. If I can’t meet a requested deadline, I will always inform you before the contract is confirmed — and when necessary, I will decline the project. ✔️ If you need someone who can handle your communication, research, or expansion into Brazil with precision and professionalism, I’m ready to start immediately.