Top Audiovisual Translation freelancers

336 freelancers list Audiovisual Translation on Upwork.

Leaderboard

Showing 50 of 336Data updated Nov 7

# Freelancer		SinceMember since
Li P. 🇨🇳🇨🇳 Chinese-English Translator, Sourcing & Supply Chain Consultant	$4k↑ 11%	Aug 2018Aug 15, 2018
Monica S. 🇩🇴🇩🇴 Copywriter, Content Writer and Translator	$3k↑ 2%	Aug 2019Aug 14, 2019
Mareike K. 🇺🇸🇺🇸 English to German Translator \| Localization & Healthcare	$3k↓ 3%	Jan 2014Jan 17, 2014
4 Nicole M. 🇨🇴🇨🇴 Content Creator & Digital Marketing Assistant \| Virtual Assistant	$2k↑ 14%	May 2018May 2, 2018
5 Nirjala P. 🇳🇵🇳🇵 Translator, Interpreter & Voice Over Artist Nepali, English & German	$2k↑ 1%	Mar 2018Mar 23, 2018
6 Emmanuel G. 🇦🇷🇦🇷 Spanish Translator, Transcriber and Proofreader	$2k↑ 1%	Feb 2014Feb 6, 2014
7 Marini M. 🇮🇩🇮🇩 Indonesian Translator & Localization Specialist	$2k↑ 6%	May 2014May 8, 2014
8 Edgar U. 🇲🇽🇲🇽 Client Success & Operations Specialist \| Vendor Onboarding	$2k↑ 3%	Jan 2022Jan 17, 2022
9 Jose Z. 🇻🇪🇻🇪 English/Spanish Translator	$2k↑ 9%	Aug 2018Aug 16, 2018
10 Nicole N. 🇨🇭🇨🇭 Commercial employee with a flair for writing	$2k↑ 10%	Jan 2024Jan 5, 2024

Freelancer	MRR	Member since
11 Hamdi M. 🇳🇴🇳🇴 Experienced Transcriptionist & Translator	$2k↑ 5%	Jan 2021Jan 27, 2021
12 Julia R. 🇬🇧🇬🇧 Native Dutch & English Translator \| Subtitling \| MTPE \| Transcription	$2k↓ 3%	Nov 2022Nov 1, 2022
13 Po Ying Cherrie W. 🇫🇷🇫🇷 French, Chinese (Cantonese & Mandarin) and English translator	$2k↑ 18%	Oct 2018Oct 28, 2018
14 Genevieve P. 🇵🇭🇵🇭 Customer Service	$2k↑ 6%	Mar 2020Mar 4, 2020
15 Anna B. 🇹🇷🇹🇷 English/French/Spanish/ Bulgarian - Russian Translator, Researcher, VO	$1k–	Feb 2018Feb 15, 2018
16 Kanstantsin L. 🇬🇪🇬🇪 Localization Project Manager \| Software, Website & Game Localization	$1k↑ 6%	Sep 2021Sep 3, 2021
17 Byunghyun G. 🇨🇦🇨🇦 Professional English - Korean Translator	$1k↑ 1%	Mar 2019Mar 21, 2019
18 Gian Marco D. 🇮🇹🇮🇹 Native Spanish & Italian Voice Actor \| Dubbing & Localization	$982↑ 2%	Aug 2021Aug 19, 2021
19 Wendy C. 🇲🇽🇲🇽 Bilingual Customer Support & Virtual Assistant \| Client Success \| Oper	$961↑ 1%	Jun 2017Jun 12, 2017
20 Evelyn J. 🇨🇱🇨🇱 Data Research & Data Quality Specialist \| 6+ Years Experience	$842↑ 3%	Aug 2019Aug 19, 2019

Freelancer	MRR	Member since
21 Aikaterini K. 🇬🇷🇬🇷 Freelance Translator, Localisator	$809↑ 4%	Mar 2022Mar 4, 2022
22 Paul C. 🇨🇳🇨🇳 Expert VO translation subtitle Cantonese, Chinese Mandarin, English	$802↓ 15%	Apr 2021Apr 16, 2021
23 Syuqaira E. 🇮🇩 NewNew🇮🇩 Audiovisual Localization & Translation Education	$799↓ 23%	Sep 2025Sep 29, 2025
24 Juan K. 🇦🇷🇦🇷 Financial Language-Localization Specialist, General Translation	$754↓ 1%	Apr 2023Apr 1, 2023
25 Fernando V. 🇪🇸🇪🇸 English - Spanish Translator / Content Writer	$713↑ 7%	Jul 2016Jul 19, 2016
26 Piotr C. 🇵🇱🇵🇱 Voice Actor \| recording Commercial, Narration, Animation, Videogames	$697↑ 3%	Jan 2024Jan 12, 2024
27 Alexandra R. 🇬🇷🇬🇷 Greek-English Translator, Interpreter & Localization Specialist	$684↓ 4%	Mar 2026Mar 9, 2026
28 Simona S. 🇮🇹🇮🇹 Translation & Localization Services \| Italian - English - French	$597↑ 12%	Sep 2022Sep 18, 2022
29 Raluca T. 🇪🇸🇪🇸 Translator spanish,english,romanian and AI trainer	$593↑ 20%	Jun 2018Jun 8, 2018
30 Paula Andrea F. 🇦🇷🇦🇷 Video & Audio Editor /Translations /Subtitles /AI Voice (ElevenLabs)	$585↑ 11%	Aug 2021Aug 8, 2021

Freelancer	MRR	Member since
31 Ismail O. 🇲🇦🇲🇦 Business Developer \| Financial Analyst & Auditor- Casablanca	$584↓ 1%	Jul 2022Jul 12, 2022
32 Maria V. 🇬🇷🇬🇷 Experienced Professional Translator and Subtitler EN/FR/ES-EL (GR)	$581↓ 6%	May 2021May 5, 2021
33 Daniel A. 🇳🇬Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Oct 8, 2026.🇳🇬 English \| Dutch \| Book \| Film & Script \| Translation \| Proofreading	≈$577–	Apr 2026Apr 16, 2026
34 Andy B. 🇨🇦🇨🇦 Expert Chinese-English voice actor, translator and transcriber	$564↑ 1,326%	Aug 2019Aug 24, 2019
35 Lucas L. 🇧🇷 NewNew🇧🇷 Audio Transcription & QA \| EN/ES/PT Translator \| Voice Actor	$560↑ 74%	Jan 2026Jan 6, 2026
36 Katya H. 🇲🇽🇲🇽 Translation & Localization Services	$560↑ 11%	Oct 2024Oct 7, 2024
37 Zdenek G. 🇨🇿🇨🇿 Professional Translator \| English & Czech \| 14+ Years Experience	$556↑ 24%	Sep 2018Sep 13, 2018
38 Mao U. 🇯🇵🇯🇵 translating ENG & KRN to JPN, Teaching JPN, Virtual assistant	$554↑ 7%	Sep 2025Sep 7, 2025
39 Daniel L. 🇻🇪🇻🇪 Spanish Translator \| Localization & LQA Specialist \| Proofreader	$537↑ 7%	Apr 2018Apr 23, 2018
40 Giorgio D. 🇮🇹🇮🇹 Translator	$5100%	Mar 2023Mar 11, 2023

Freelancer	MRR	Member since
41 Shanice Jun Yi S. 🇦🇺🇦🇺 Multilingual Translator (Mandarin - English - Spanish - Cantonese)	$486↓ 16%	Apr 2018Apr 22, 2018
42 Efi T. 🇬🇷🇬🇷 Greek Translator \| Proofreader \| Localization \| AI & QA Specialist	$485–	Apr 2025Apr 17, 2025
43 Irene M. 🇰🇪🇰🇪 Nurse/data entry	$447↑ 2%	Oct 2022Oct 1, 2022
44 Ivan S. 🇬🇪🇬🇪 EN-RU Translator & Localization Specialist / Media, Game Localization	$446↑ 27%	Apr 2023Apr 26, 2023
45 Harmonie H. 🇧🇪🇧🇪 English - French Translator	$437↑ 10%	Jun 2019Jun 21, 2019
46 Cosmina Mihaela S. 🇷🇴🇷🇴 Translator, Teacher	$437↓ 8%	Sep 2023Sep 27, 2023
47 Peng L. 🇨🇳Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Sep 25, 2026.🇨🇳 Commercial Contract Lawyer and Multilingual Translation Expert	≈$434–	Mar 2026Mar 18, 2026
48 Mia K. 🇫🇮🇫🇮 English-Finnish/Swedish translator	$417↑ 18%	Aug 2017Aug 19, 2017
49 Sofie T. 🇬🇧🇬🇧 Swedish - English Translator, Editor and Proofreader & Creative Writer	$415↓ 9%	Mar 2018Mar 9, 2018
50 Ema M. 🇪🇬🇪🇬 English-French -Arabic Translator\| Voice over\| SEO	$403↑ 15%	Mar 2021Mar 21, 2021

From public Upwork profiles, refreshed daily.