Gian Marco D.

Native Spanish & Italian professional actor, voice-over artist and localization specialist with 10+ years of experience in dubbing, narration and audiovisual content. I help YouTube channels, media companies and international clients localize English content into natural Spanish and Italian — from translation and adaptation to voice-over, sync, audio/video editing and final delivery. I don’t simply translate and read a script. I interpret its meaning, adapt it to the target audience, and recreate its rhythm, intention and emotional impact so the final version sounds genuinely native. VOICE ACTING & DUBBING • Native Spanish & Italian voice-over artist • Neutral Latin American Spanish and European Spanish • Dubbing, narration and audiobook recording • Character voices and storytelling • Documentary, educational, corporate, commercial and meditation styles • Professional acting background with training in diction, text interpretation and performance LOCALIZATION & LANGUAGE QA • English-to-Spanish and English-to-Italian translation • Cultural localization and script adaptation • Proofreading and linguistic QA • Review of AI-generated translations and voice-overs • Pronunciation, tone, accent and naturalness review • Subtitles, transcription review, titles, descriptions and metadata AUDIO & VIDEO PRODUCTION • Professional voice recording and audio editing • Dubbing synchronization and precise timing • Video editing and audiovisual localization • Professional video editing experience, including Sky TG24 • On-screen text and subtitle integration • Complete YouTube localization and ready-to-publish delivery WHY WORK WITH ME • 10+ years of professional acting and voice-over experience • Native speaker of both Spanish and Italian • Degree in Literature and background in theatre and dramaturgy • Professional and academic experience across Italy, Spain, Chile, Argentina and Ecuador • Experience with long-term international clients and recurring content production • One professional for translation, performance, audio, video and localization QA STUDIO & TOOLS • RØDE NT1000 microphone • PreSonus Studio 24c audio interface • Studio One • iZotope RX • Final Cut Pro • Professional home-studio workflow for voice-over, dubbing, audio editing and audiovisual localization Whether you need a professional Spanish or Italian voice-over or a complete localization workflow, send me your script, reference video and target audience. I can deliver a natural, culturally accurate version ready to publish.