Paula Andrea F.

Native Spanish speaker from Argentina working with English–Spanish content, subtitles, and audiovisual projects for international clients, with strong linguistic and technical skills. Clear communication, fast turnaround, and reliable results. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- I’m a native Spanish speaker from Argentina with 18 years of professional experience working for a US company, using English daily for communication, translation, documentation, and administrative tasks. I help businesses and professionals translate, proofread, and manage content in both English and Spanish with accuracy, clarity, and attention to detail. I work with a wide variety of file formats and can handle file conversions whenever needed. My services include: * English ↔ Spanish translation * Proofreading and editing * Video subtitling and transcription * E-book translation and formatting * Technical and commercial document translation * Audio and video editing * AI voice generation with ElevenLabs, creating natural-sounding voiceovers for educational, commercial, and multimedia content My background as a TV producer has given me strong project management, communication, and problem-solving skills. I'm comfortable working with tight deadlines, adapting to new workflows, and learning new tools quickly. I believe that clear communication is essential to every successful project. I respond promptly, pay close attention to client requirements, and am always happy to discuss project details to ensure the best possible outcome. If you're looking for a reliable professional who values quality, accuracy, and meeting deadlines, I'd love to work with you. ============================================================================- Soy hablante nativa de español (Argentina) y cuento con 18 años de experiencia profesional trabajando para una empresa de Estados Unidos, utilizando el inglés a diario en tareas de comunicación, traducción, documentación y gestión administrativa. Ayudo a empresas y profesionales a traducir, revisar y gestionar contenido en inglés y español con precisión, claridad y atención al detalle. Trabajo con una amplia variedad de formatos de archivo y puedo realizar conversiones cuando el proyecto lo requiere. Mis servicios incluyen: * Traducción inglés ↔ español * Corrección y edición de textos * Subtitulado y transcripción de videos * Traducción y maquetación de e-books * Traducción de documentos técnicos y comerciales * Edición de audio y video * Generación de voces con IA utilizando ElevenLabs, creando locuciones naturales para contenido educativo, comercial y multimedia Mi experiencia como productora de televisión me permitió desarrollar sólidas habilidades de organización, gestión de proyectos y resolución de problemas. Me adapto rápidamente a nuevos procesos, trabajo cómodamente con plazos ajustados y aprendo nuevas herramientas con facilidad. Creo que una comunicación clara es la base de cualquier proyecto exitoso. Respondo con rapidez, presto atención a los detalles y siempre estoy dispuesta a conversar sobre los objetivos del proyecto para ofrecer el mejor resultado posible. Si buscas una profesional confiable, organizada y comprometida con la calidad y el cumplimiento de los plazos, estaré encantada de trabajar contigo. ✅ CapCut Pro ✅ ElevenLabs ✅ HeyGen ✅ Subtitle Edit ✅ Microsoft Word ✅ Microsoft Excel ✅ Microsoft Bing ✅ Google Docs ✅ Google Spreadsheets ✅ Adobe PDF ✅ Canva ✅ Audacity