Top Subtitle Edit freelancers

447 freelancers list Subtitle Edit on Upwork.

Leaderboard

Showing 50 of 447Data updated Nov 7

# Freelancer		SinceMember since
Dione Carlo A. 🇵🇭🇵🇭 Top Rated Plus & Expert Filipino Translator/Proofreader/Subtitler	$3k↑ 24%	Jan 2022Jan 16, 2022
Anuradha Reshma R. 🇮🇳 NewNew🇮🇳 Translator, Transcreator, Subtitler - English-Kannada	$3k↓ 7%	Jul 2024Jul 6, 2024
Muhammad B. 🇵🇰🇵🇰 Creative Video Editor \| Insta Reels, TikTok & YT Long & Short Expert	$3k↓ 8%	Mar 2021Mar 28, 2021
4 Mariia Z. 🇺🇦🇺🇦 YouTube Video Editor	$3k↑ 3%	Jul 2022Jul 5, 2022
5 Vo N. 🇻🇳🇻🇳 Video Editor \| YouTube, Tiktok, IG, LinkedIn \| Long & Short Form	$2k↑ 1%	Nov 2021Nov 5, 2021
6 Khalid Yahya A. 🇪🇬🇪🇬 Hebrew, Arabic and English translator and transcriber with SRT file	$2k↓ 9%	Feb 2023Feb 11, 2023
7 Edgar U. 🇲🇽🇲🇽 Client Success & Operations Specialist \| Vendor Onboarding	$2k↑ 3%	Jan 2022Jan 17, 2022
8 Brigitta H. 🇭🇺🇭🇺 English-Hungarian Research & Translation Expert	$2k↑ 13%	May 2022May 4, 2022
9 Rozette Ann M. 🇵🇭Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.🇵🇭 Data and Medical Imaging Annotation , Segmentation , 3d Reconstruction	≈$2k–	Oct 2018Oct 25, 2018
10 Waldo C. 🇩🇴🇩🇴 ENGLISH-SPANISH Subtitle & Caption Specialist \|Proofreading & QA	$2k↓ 10%	Aug 2023Aug 18, 2023

Freelancer	MRR	Member since
11 Camille C. 🇫🇷🇫🇷 Translator \| Proofreader	$2k↑ 2%	Aug 2022Aug 31, 2022
12 Doerthe R. 🇩🇪🇩🇪 Native German Literary Translator, Editor and Writer	$2k↓ 1%	Aug 2019Aug 20, 2019
13 Thanh H. 🇻🇳🇻🇳 Top Rated Plus \| Talking Head \| YouTube, TikTok & IG Video Editor	$1k↑ 3%	Feb 2022Feb 9, 2022
14 Zhou Y. 🇨🇳🇨🇳 Simplified & Traditional Chinese-English, English-Chinese Translation	$1k↑ 1%	Jan 2022Jan 13, 2022
15 Viktoriia B. 🇺🇦🇺🇦 Ukrainian - English - Russian Translator & Editor & Proofreader	$1k↓ 6%	May 2022May 20, 2022
16 Danilo M. 🇸🇪 NewNew🇸🇪 Swedish Medical Transcriber \| LQA, AI Evaluator & Subtitle QC	$1k↑ 3%	Apr 2026Apr 12, 2026
17 Kristina L. 🇺🇦 NewNew🇺🇦 Expert Video Editor & AI Video Creator \| AI Video Generation	$1k↓ 13%	May 2026May 25, 2026
18 Ariane Grace B. 🇵🇭🇵🇭 Audiobook QC & Audio Alignment Pro \| Proofreader & Editor \| 5,000+ Hrs	$1k↑ 6%	Nov 2019Nov 29, 2019
19 Anna T. 🇸🇰🇸🇰 English - Slovak Translator and Linguist	$1k↑ 14%	Feb 2020Feb 26, 2020
20 Anna T. 🇸🇰🇸🇰 English - Slovak Translator and Linguist	$1k↑ 14%	Feb 2020Feb 26, 2020

Freelancer	MRR	Member since
21 Artur G. 🇲🇩🇲🇩 Video Editor \| Colorist \| Post-Production Specialist	$1k↑ 1%	Oct 2024Oct 24, 2024
22 Yamir Frank A. 🇵🇪🇵🇪 Translation & Localization Services \| Lector	$1k↑ 3%	Apr 2023Apr 28, 2023
23 Maxie J. R. 🇦🇪🇦🇪 Language Content Expert \| 9+ Years Text Translation, AI Post Edits..	$1k↓ 4%	Nov 2020Nov 27, 2020
24 Saymon A. 🇮🇱🇮🇱 expert translator, proofreader and content writer	$1k↑ 13%	Jan 2021Jan 21, 2021
25 Saranporn R. 🇹🇭🇹🇭 Thai Language Editing	$1k↑ 12%	Apr 2026Apr 16, 2026
26 Md Jesan A. 🇧🇩🇧🇩 YouTube Video Editor \| Long-Form & Shorts \| 100M+ Views \| Top Rated	$1k↑ 6%	Aug 2020Aug 23, 2020
27 Mohammad Meraj H. 🇧🇩🇧🇩 Professional Video Editor \| YouTube, Reels, Faceless, Talking Head	$1k↑ 7%	Aug 2025Aug 6, 2025
28 Gabriel R. 🇧🇷🇧🇷 English and Portuguese \| Data Entry, Machine Learning & Vibe Coding	$1k↓ 10%	Dec 2023Dec 25, 2023
29 Sajid H. 🇵🇰🇵🇰 Localization Engineer & Multilingual DTP Specialist \| Urdu & Punjabi	$1k↓ 8%	May 2022May 26, 2022
30 Tuan Linh T. 🇻🇳🇻🇳 Professional Video Editor \| YouTube, Reels & Ads	$993↑ 10%	Aug 2025Aug 18, 2025

Freelancer	MRR	Member since
31 Muhammad D. 🇵🇰🇵🇰 Police BodyCam Script Writer & Video Editor in True Crime Style	$968↑ 6%	Aug 2025Aug 3, 2025
32 Luka O. 🇬🇪🇬🇪 Sports & Fitness Video Editor \| Reels, Ads & Motion Graphics	$940↑ 17%	Sep 2025Sep 8, 2025
33 Muhammad A. 🇵🇰🇵🇰 Captioning & Subtitling Expert (CC, SUBS, CCSL, CDSL, DL, ABS)	$918↓ 7%	Jul 2023Jul 19, 2023
34 Elan N. 🇮🇱🇮🇱 Translator	$906↓ 1%	Oct 2021Oct 10, 2021
35 Qandeel C. 🇵🇰🇵🇰 Transcription \| Subtitles \| Urdu-Punjabi to English Translation	$893↑ 5%	Feb 2021Feb 3, 2021
36 David M. 🇰🇪🇰🇪 Transcriptionist\|SRTCaptioning\|Annotator\|SwahiliTranslator\|Writing	$857↓ 2%	Nov 2020Nov 8, 2020
37 Mohammed S. 🇵🇸🇵🇸 Knowledgeable Arabic Translator and Content Writer	$852–	Dec 2022Dec 16, 2022
38 Fatema A. 🇧🇩🇧🇩 Quora Marketing & Social Media Strategist \| SEO Expert	$844↑ 8%	Nov 2022Nov 14, 2022
39 Niv E. 🇮🇱🇮🇱 Translation & Localization	$829↓ 8%	Jun 2024Jun 3, 2024
40 Syuqaira E. 🇮🇩 NewNew🇮🇩 Audiovisual Localization & Translation Education	$805↓ 22%	Sep 2025Sep 29, 2025

Freelancer	MRR	Member since
41 Luan T. 🇻🇳🇻🇳 Short-Form Video Editor \| YouTube Shorts, TikTok, Reels	$800↑ 31%	Feb 2026Feb 18, 2026
42 Sarah P. 🇮🇹🇮🇹 Italian Translator \| I'll Make Your Website or App Speak Real Italian	$761↑ 7%	Nov 2017Nov 27, 2017
43 Sarah Marie C. 🇺🇸🇺🇸 UGC Creator making Authentic Content to Drive Your Product Sales	$730↓ 23%	Sep 2025Sep 2, 2025
44 Anastasiia T. 🇺🇦🇺🇦 Video Editor \| YouTube, Reels, Ads & Events \| AI Video Editing	$725–	Jan 2026Jan 9, 2026
45 Santiago C. 🇦🇷🇦🇷 Spa-Eng Translator & Subtitler	$718↓ 7%	Nov 2020Nov 28, 2020
46 Ivana Andrea F. 🇦🇷🇦🇷 AI UGC Video Editor & Creative Strategist \| Direct Response ADS	$714↓ 17%	Mar 2023Mar 24, 2023
47 Obadehin O. 🇳🇬Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Oct 26, 2026.🇳🇬 Norwegian & Icelandic Translation Expert \| AI Training \| Transcription	≈$701–	Sep 2025Sep 24, 2025
48 Nadzeya N. 🇯🇵🇯🇵 Japanese/English/Russian manual Translator	$677↓ 1%	May 2025May 26, 2025
49 Shubhashish Dev J. 🇧🇩🇧🇩 Translator, Transcriber, Virtual Assistant \| English, Bengali & Hindi	$669↓ 16%	Jan 2022Jan 22, 2022
50 Tamas U. 🇭🇺🇭🇺 English to Hungarian general translator	$664↑ 5%	Jul 2019Jul 4, 2019

From public Upwork profiles, refreshed daily.