Danilo M.

Hi! I am a Native Swedish professional specializing in Medical Transcription, Localization, Quality Control (QC), and AI Content Evaluation. With a strong eye for detail and a deep understanding of both Swedish and English cultural nuances, I help global tech companies, healthcare organizations, and streaming platforms ensure their content is flawless, natural, and accurately translated. My Core Expertise Includes: Medical Transcription & AI Post-Editing: Extensive daily experience reviewing and correcting AI-generated transcripts from Swedish medical audio. I specialize in accurately capturing complex medical terminology, clinical dialogues, and refining raw AI output to meet strict quality and formatting standards. Subtitle Review & QC: Comprehensive review of Swedish subtitles to ensure precise timing, correct formatting, and linguistic accuracy. Error Detection & Resolution: Identifying and fixing complex encoding issues (such as Mojibake), spacing errors, and structural flaws in localized text. AI Content Evaluation: Reviewing, rating, and refining AI-generated translations to guarantee a natural tone and cultural relevance for the Swedish market. Adherence to Guidelines: Accustomed to working with strict Standard Operating Procedures (SOPs) and navigating proprietary client annotation tools (e.g., QuickNotate, IDIOM/idprism). Video Editing & AI Creation Background: In addition to localization and transcription, I have extensive experience as a YouTube Video Editor and AI Content Creator. I run my own channels and use Adobe Premiere Pro to craft engaging content with strong pacing and storytelling. This technical background makes me highly comfortable working within complex digital workflows and understanding the creative intent behind multimedia content. I am highly structured, self-driven, and used to remote work environments. Whether you need a precise medical transcriber, a meticulous reviewer to clean up localized subtitles, or a native speaker to train your AI models, I deliver high-quality results on time. Let’s ensure your content resonates perfectly with the Swedish audience! 🚀