Dione Carlo A.
Top Rated Plus & Expert Filipino Translator/Proofreader/Subtitler
I am experienced and have expertise in translating and proofreading English and Filipino (Tagalog). I was born and raised in the Philippines. Filipino is my native language I fully mastered, and English is my second language, which I learned as I studied for my bachelor's degree. I have done translations for medical advertisements, subtitles, app development, website development, legal documents, and psychological test, for which I received positive feedback from my clients. My greatest strength is being a professional who values the client's time; that is why I never miss any deadline without compromising the quality of my outputs. My biggest project was translating a total duration of 1 070 minutes of English subtitles of English films into Filipino (Tagalog). I have excellent verbal and written English communication skills and am tech-savvy.
Earnings and projects
Last 6 months ÷ 6
Last 6 months: $21k
Billed in all: $76,944$77k
$4.1k in the last 6 months
Across 75 contracts
Earnings, last 30 days
Skill rankings: #1 in 3 skills of 15
Rarest: top 0.22% in Subtitle Edit, of 447. Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.
- Subtitle Edit447 freelancers · 🇵🇭 #1Top 0.22%🇵🇭#1 of 17
- Filipino to English Translation110 freelancers · 🇵🇭 #1Top 0.91%🇵🇭#1 of 103
- Tagalog94 freelancers · 🇵🇭 #1Top 1%🇵🇭#1 of 87
- Tagalog to English Translation83 freelancers · 🇵🇭 #2Top 2%🇵🇭#2 of 71
- Transcription Timestamping424 freelancers · 🇵🇭 #1Top 0.71%🇵🇭#1 of 44
- English to Filipino Translation179 freelancers · 🇵🇭 #3Top 2%🇵🇭#3 of 174
- #10Video Transcription1,245 freelancers · 🇵🇭 #1Top 0.80%🇵🇭#1 of 128
- #18Audio Transcription2,774 freelancers · 🇵🇭 #3Top 0.65%🇵🇭#3 of 321