Waldo C.

I specialize in English–Spanish subtitles, captions, and linguistic quality assurance for audiovisual content. I have experience working with enterprise-level clients and high-volume workflows, delivering clear, natural, and technically accurate subtitles that meet professional standards. My workflow prioritizes precise timing, clean segmentation, accurate spelling and punctuation, and thorough proofreading to ensure high-quality results. I also work with complex subtitle formats and technical requirements, maintaining proper structure and synchronization across different platforms. In addition to subtitle editing, I can also translate content from English to Spanish when needed, ensuring natural and audience-friendly Spanish. If you're looking for reliable Spanish subtitles, caption editing, and subtitle QA, I can help ensure your content is clear, polished, and ready for publication.