Anna T.

Hi! I'm 30-year-old NATIVE SLOVAK translator, linguist, proofreader. Translating from ENGLISH TO SLOVAK or vice versa. Worked on multiple projects with Cerence, TransPerfect Media, Sublime Subtitling, TWB, Scale AI, Locxpress. Translation and Proofreading (including MTPE): - subtitles (Harley Quinn, Creature Commandos, American dad, Inside Greenpeace, Xbox Games Showcase) - terminology - guidelines - documents - marketing/advertising copy Experience with: - phonetic transcriptions using L&H+ and IPA alphabets (Piola, Vocalizer Studio) - linguistic tasks for the development of voice assistants (proofreading, commenting on the grammar) - mapping suggestions for Slovak pronunciation of foreign words - rating and commenting on prompts and Chatbot's responses (evaluation of the harmful content) - data annotation - entity selection (nouns and pronouns) and gender annotation - photo collection - creation of the promotional and UGC-style videos (speaking Slovak and Czech) Localization and Transcreation: - implementation of the Slovak language to the voice assistant systems (creations of templates/rules, example sentences, QA, mapping) - transcreation of the subtitles with word play, jokes and rhymes - deep knowledge of the Slovak language, grammar and culture BA in translation and interpreting from Comenius University.