Basma H.Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.

Certified English-Arabic Translator,Legal Translation & Subtitling Specialist As a certified and highly experienced English<>Arabic translator, I bring over 8 years of professional expertise with a specialized focus on legal translation and audiovisual translation (subtitling). I am committed to delivering linguistically accurate, culturally appropriate, and context-sensitive translations tailored to meet the highest industry standards. Over the years, I have successfully completed a diverse range of translation projects in areas such as legal, general, IT, business, cryptocurrencies, and iGaming, helping clients communicate effectively and confidently with Arabic-speaking audiences. Whether you need clear contracts, polished subtitles, or publication-ready reports, I ensure each project is handled with utmost precision and confidentiality My services: - Arabic | English Translation. {​​​​​General translation, Technical translation, and business translation}​​​​​ For Books, Articles, and Blogs. - Arabic | English Subtitling. {​​​​​Audios, Videos, TV series, movies, YouTubes, IGTV videos, Facebook videos, animations, promotional videos}​​​​​ I Deliver and edit subtitles in any format using Subtitle edit, Aegisub and Adobe Premiere Pro. - Arabic | English Transcription. {​​​​​Timestamps, synchronized, verbatim transcription, machine transcription, editing machine transcription, editing transcripts. - Arabic | English Proofreading. {​​​​​proofreading research papers and different file documents. I have a proficient background and skills in Microsoft Office Suite, MemoQ, SDL, and other online translation CAT tools.