Yanina G.
Subtitles, SDH, CC, AD Scripts, Translation (English-Spanish)
Experienced English–Spanish Translator and Subtitling Specialist with over 15 years in audiovisual localization. Hermes certified. Skilled in preserving meaning and tone under tight deadlines, with consistent delivery for platforms like Netflix and international networks. Learning the ropes of audio description :) Subtitling projects into Spanish include Drag Race Belgium, The Rookie, 911, This Is Us, Crazy Ex-Girlfriend, Message From the King; into English: La vida entera, Todo lo que fuimos, Mi mundo, and many more. Captioning projects into Spanish include: Days Of Our Lives, Chicago Fire and PD, Law & Order SVU, and many more. PLDL-Netflix Authoring Tool Volunteer Subtitler & AD Translator – Guarra Film Festival
Earnings and projects
Last 6 months ÷ 6
Last 6 months: $702
Billed in all: $11,361$11k
$140 in the last 6 months
Across 45 contracts
Earnings, last 30 days
Skill rankings: Top 28% in Translation
Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.
- #6Closed Captioning Software15 freelancers · 🇦🇷 #1Top 40%🇦🇷#1 of 2
- #13Subtitle Software34 freelancers · 🇦🇷 #1Top 38%🇦🇷#1 of 2
- #43SRT110 freelancers · 🇦🇷 #2Top 39%🇦🇷#2 of 2
- #95Audiovisual Translation336 freelancers · 🇦🇷 #6Top 28%🇦🇷#6 of 22
- #118SDL Trados385 freelancers · 🇦🇷 #7Top 31%🇦🇷#7 of 17
- #174Subtitle Edit447 freelancers · 🇦🇷 #11Top 39%🇦🇷#11 of 23
- #197Latin American Spanish Accent670 freelancers · 🇦🇷 #24Top 29%🇦🇷#24 of 94
- #468Quality Control1,307 freelancers · 🇦🇷 #2Top 36%🇦🇷#2 of 13