Keroles B.

Hi, I'm Keroles, an Audiovisual Translator (EN, FR > AR) based in France. +3 years of experience in the localization industry. ✔ Subtitle Translation Translating existing subtitle templates into Arabic while ensuring a natural tone, smooth flow, and high accuracy to provide an optimal viewer experience. ✔ Subtitling Quality Control (QC) Conducting thorough quality checks to identify and correct errors in translation, timing, readability, and formatting, ensuring compliance with industry and client-specific standards. ✔ Closed Captioning / SDH Creating comprehensive captions that include dialogue, speaker identifications, and sound effects, making content accessible for deaf and hard-of-hearing audiences. ✔ Transcription with Timing/Spotting Accurately transcribing spoken dialogue and synchronizing it with timecodes to facilitate subtitling and closed captioning workflows. ✔ Simple Conformance Adjusting subtitles to match updated timing and formatting requirements while preserving the original translation for consistency and accuracy. ✔ Complex Conformance Reworking subtitles by re-translating sections, restructuring content, and ensuring full compliance with major platform guidelines, such as Netflix and Disney+ standards. ✔ Linguistic Quality Assurance (LQA) Reviewing and refining subtitles for linguistic accuracy, consistency, readability, and adherence to stylistic and technical specifications, delivering a flawless viewing experience. Let’s collaborate! 🚀