Jelsyah D.

Outreach | Market Research | Indonesian Localization | Writing

Hi, I’m Jelsyah. I support clients as a Research Assistant with market research, data collection, influencer sourcing, outreach support, and English–Indonesian (EN–ID) localization. Much of my work focuses on helping businesses gather reliable information, identify potential partners, and organize structured research data. My market research work includes: • Online research using Google Search and Google Trends • Indonesia market research support • Marketplace product research (Shopee and Tokopedia) • Product data entry for Indonesian market listings • Mystery purchase support for competitor research • Structured data collection and organization in spreadsheets I also assist with sourcing, outreach, and influencer collaboration tasks such as: • Influencer sourcing in AI, tech, beauty, lifestyle, and company-related industries • Influencer outreach and partnership sourcing • Gifted collaboration campaign support • Affiliate influencer program support and creator onboarding • Influencer communication and follow-up support • Company sourcing for collaboration opportunities • Profile sourcing and background research In addition, I provide localization and language support: • English–Indonesian localization (EN–ID) • Tone adjustment from casual to formal depending on audience needs • Localization for children’s content with attention to storytelling flow and rhyme • Subtitle translation and subtitle editing (EN–ID) • QA review for translated subtitles and dubbed video content • Video localization quality assurance for timing, accuracy, and natural flow • Dubbing script review and adaptation support • Audio and video transcription • Proofreading AI-generated translations (EN–ID) I also have a background in creative writing and published articles related to anime, manga, and Korean dramas, which helps me support entertainment-related content research and localization tasks. I enjoy supporting structured research, sourcing, localization, and outreach workflows so projects can move forward efficiently. So, what do you need? I’d be happy to support your project.