Haonan X.

🏅 TOP RATED | 100% JOB SUCCESS | 10+ YEARS | 800K+ WORDS I help international teams translate, localize, and understand China. I'm a CATTI Level 2 Certified Translator working across medical and healthcare content, technical and industrial materials, websites, games, and China market research. My experience combines language work with consumer insights and scientific research data support. TRANSLATION & LOCALIZATION • English–Chinese translation, proofreading, MTPE, and bilingual QA • Healthcare and medical-device documents, research reports, and patient-facing content • Technical websites, industrial brochures, product pages, and B2B materials • Game dialogue, UI strings, terminology, and linguistic QA I focus on natural Chinese, accurate terminology, consistent style, and usable final files. Depending on your project, delivery can include a glossary, tracked edits, formatting checks, and checks of placeholders and variables. CHINA MARKET RESEARCH • Competitor and product mapping, pricing, and positioning • Chinese e-commerce and social-platform research • Consumer trends, silver-economy insights, and creator research • Chinese-source findings organized into clear English summaries and spreadsheets My background includes support for a Publicis-related consumer-insight project on China's silver economy and scientific research data work involving collection, cleaning, classification, and visualization support. PROVEN DELIVERY My Upwork work includes technical website and brochure localization, game localization, healthcare SEO content, medical-device feasibility translation, and bilingual medical QA. Initial assignments have expanded into additional milestones and repeat work. The 800,000+ words above span translation, localization, proofreading, MTPE, and SEO-related content. Send your source files or research brief, target audience, and deadline. I'll help define the scope and deliverables before work begins.