Maite H.
Translation & Localization Services | EN-ES (LatAm)
I am a certified professional translator with 8 years of experience, specializing in EN>ES (LatAm) translation and proofreading. My expertise spans across AI dubbing, subtitling, IT, and gaming, allowing me to deliver precise and contextually relevant translations that resonate with your audience. I offer a full suite of language services, including translation, revision, post-editing, QA, and terminology management, ensuring your content is not only accurate but also polished and engaging. I take pride in my attention to detail and my ability to adapt to different content styles and industries. If you need a translator who understands the nuances of language and can effectively convey your message, let’s connect. I look forward to helping you reach new audiences!
Earnings and projects
Last 6 months ÷ 5.7 months active (since May 2026)
Last 6 months: $1.4k
Billed in all: $1,493$1.5k
$1.4k in the last 6 months
Earnings, last 30 days
Skill rankings: Top 20% in Editing & Proofreading
Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.
- #38Video Game Localization139 freelancers · 🇦🇷 #2Top 27%🇦🇷#2 of 4
- #183Software Localization536 freelancers · 🇦🇷 #4Top 34%🇦🇷#4 of 12
- #194Subtitling753 freelancers · 🇦🇷 #5Top 26%🇦🇷#5 of 23
- #467Localization1,425 freelancers · 🇦🇷 #7Top 33%🇦🇷#7 of 28
- #1,502Quality Assurance4,092 freelancers · 🇦🇷 #14Top 37%🇦🇷#14 of 50
- #2,243Editing & Proofreading11,045 freelancers · 🇦🇷 #21Top 20%🇦🇷#21 of 100
- #3,088Proofreading14,990 freelancers · 🇦🇷 #43Top 21%🇦🇷#43 of 189
- #3,363Translation15,921 freelancers · 🇦🇷 #98Top 21%🇦🇷#98 of 397