Back to leaderboardLast snapshot: Nov 7
Abdallah K.
Arabic Subtitling & Game Localization Specialist, Netflix, Ubisoft ex
I help streaming platforms and game studios ship broadcast-quality Arabic subtitles and localization that preserve tone and timing — Netflix & Ubisoft experience. Expert services: Subtitling, dubbing, cultural adaptation, and QA for films, games, and series in Arabic dialects. Guaranteed: 99% accuracy rate and 100% on-time delivery, or your money back. Proof: "Transformed our game's localization—players loved it!" – Ubisoft project lead; 5+ years with top clients. Message me to get a free 1-min sample review.
🇪🇬Giza, Egypt$20/hr100% JSS5.00 (1)Since Sep 2023
Earnings and projects
MRR
$174$174
Last 6 months ÷ 6
World#118,181 / 412,022 / 412k
🇪🇬Country#1,642 / 6,384 / 6,384
Revenue, last 30 days
$210$210
Last 6 months: $1k
World#80,990 / 412,022 / 412k
🇪🇬Country#1,088 / 6,384 / 6,384
Total earnings
$2,000$2k
Billed in all: $2,001$2k
World#333,648 / 412,022 / 412k
🇪🇬Country#4,992 / 6,384 / 6,384
Per project
$1,000$1k
$1k in the last 6 months
World#123,934 / 412,022 / 412k
🇪🇬Country#1,465 / 6,384 / 6,384
Projects, last 6 months
1
100% fixed0% hourly
World#128,092 / 412,022 / 412k
🇪🇬Country#1,858 / 6,384 / 6,384
Projects in all
2
100% fixed0% hourly
World#328,886 / 412,022 / 412k
🇪🇬Country#5,131 / 6,384 / 6,384
Earnings, last 30 days
$2k+$210 earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
Skill rankings: Top 21% in Arabic
Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.
- #34memoQ126 freelancers · 🇪🇬 #2Top 27%🇪🇬#2 of 6
- #46Video Game Localization139 freelancers · 🇪🇬 #2Top 33%🇪🇬#2 of 3
- #246Translation & Localization Software771 freelancers · 🇪🇬 #9Top 32%🇪🇬#9 of 21
- #246Subtitling753 freelancers · 🇪🇬 #12Top 33%🇪🇬#12 of 34
- #258Arabic1,208 freelancers · 🇪🇬 #100Top 21%🇪🇬#100 of 436
- #3,892Translation15,921 freelancers · 🇪🇬 #106Top 24%🇪🇬#106 of 380
- #4,071English17,148 freelancers · 🇪🇬 #87Top 24%🇪🇬#87 of 317