Skip to content
BackNov 8
Matthias G.

Matthias G.

Native German Translator, Proofreader, Linguist, English to German

I am a dedicated and detail-oriented translator, writer, and proofreader specializing in English, German and swedish languages. My expertise encompasses a wide range of subjects, including business, literature, technology, and marketing, ensuring accurate and culturally relevant translations that resonate with target audiences. Key Skills: Translation: Proficient in translating a variety of documents, ensuring fidelity to the source material while adapting content for cultural nuances. Writing: Experienced in crafting compelling content tailored to different audiences, including articles, marketing materials, and creative writing. Proofreading: Strong eye for detail, skilled in identifying and correcting grammatical, stylistic, and typographical errors to enhance clarity and coherence. Project Management: Capable of managing multiple projects simultaneously, meeting tight deadlines without compromising quality. Professional Background: Successfully completed numerous translation projects for clients across diverse industries, demonstrating versatility and an ability to meet specific client needs. Developed a portfolio of written work, showcasing a range of styles and formats, from academic articles to engaging web content. Collaborated with clients to refine and polish texts, ensuring high-quality deliverables that align with their vision and objectives. Education: Bachelor’s degree in Translation Studies (or a relevant field). Additional certifications in translation, writing, or language proficiency. Professional Philosophy: I believe in the power of language to bridge cultures and facilitate understanding. My commitment to excellence drives me to continuously improve my skills and stay updated on industry trends, ensuring that I provide the best possible service to my clients. Languages: English (native proficiency) Swedish (native proficiency) German (native proficiency) I am passionate about fostering effective communication and look forward to collaborating on projects that challenge and inspire me.

🇳🇬Lagos, Nigeria$20/hr100% JSS4.99 (2)Since Mar 2025

Earnings and projects

MRR
$50

Last 6 months ÷ 6

World#150,530 / 412k
🇳🇬Country#6,015 / 13.8k
Revenue, last 30 days
$0

Last 6 months: $297

Total earnings
$1.6k

Billed in all: $1.8k

World#352,118 / 412k
🇳🇬Country#10,611 / 13.8k
Per project
$162

$59 in the last 6 months

World#278,825 / 412k
🇳🇬Country#8,988 / 13.8k
Projects, last 6 months
5

Across 6 contracts

83% fixed17% hourly
World#41,747 / 412k
🇳🇬Country#2,705 / 13.8k
Projects in all
10

Across 11 contracts

91% fixed9% hourly
World#201,802 / 412k
🇳🇬Country#7,328 / 13.8k

Earnings, last 30 days

$1.8kNothing earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$1,780$1,800$1,820$1,840Oct 9Oct 24Nov 8

Skill rankings: Top 29% in Writing

Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. #4German to Swedish Translation10 freelancers · 🇳🇬 #2Top 40%
  2. #112Swedish305 freelancers · 🇳🇬 #16Top 37%
  3. #167Dutch495 freelancers · 🇳🇬 #19Top 34%
  4. #228German to English Translation696 freelancers · 🇳🇬 #18Top 33%
  5. #340Professional Tone880 freelancers · 🇳🇬 #12Top 39%
  6. #473Business1,581 freelancers · 🇳🇬 #21Top 30%
  7. #634German1,804 freelancers · 🇳🇬 #27Top 35%
  8. #815Business Writing2,455 freelancers · 🇳🇬 #60Top 33%