Skip to content
BackNov 8
Maria Olga U.
Upwork badge

Maria Olga U.

Legal Translator / English -Spanish / Tutor / Virtual Assistant

Top Rated Spanish–English Translator | Virtual Assistant | Customer Support & Property Management Hi, I’m María Olga — a bilingual professional with 10+ years of experience helping clients communicate clearly, support their customers, and keep operations running smoothly. I don’t just “translate” or “assist” — I make your work easier, your communication clearer, and your processes more efficient. How I can help you: Translation (Spanish ↔ English) Your message will sound natural, accurate, and culturally appropriate — not robotic or literal. Ideal for: • Legal & business documents (contracts, agreements) • Articles, websites, and professional content Proofreading & Editing Already translated something? I’ll refine it so it reads flawlessly and professionally. Virtual Assistance Stay organized and stress-free while I handle: • Email management • Scheduling & coordination • Administrative support Customer Support Professional, friendly, and fast communication with your clients or guests: • Handling inquiries, issues, and follow-ups • Ensuring a positive client experience Property Management Support (Short-Term Rentals) Hands-on experience coordinating operations: • Guest communication (before, during, and after stays) • Cleaning, scheduling and coordination • Ensuring smooth day-to-day operations and guest satisfaction Why clients choose me: • Top Rated on Upwork (proven reliability & quality) • Clear, fast communication • Strong attention to detail • On-time delivery • Full confidentiality and professionalism If you’re looking for someone you can trust to deliver high-quality work, take ownership of tasks, and provide excellent support — I’m here to help. Let’s connect and make your project easier from day one.

🇬🇹Guatemala City, Guatemala$15/hr100% JSS5.00 (9)Since Mar 2025

Earnings and projects

MRR
$120

Last 6 months ÷ 6

World#129,959 / 412k
🇬🇹Country#142 / 369
Revenue, last 30 days
$106

Last 6 months: $722

World#91,097 / 412k
🇬🇹Country#100 / 369
Total earnings
$2.1k

Billed in all: $2.3k

World#328,703 / 412k
🇬🇹Country#311 / 369
Per project
$176

$241 in the last 6 months

World#273,320 / 412k
🇬🇹Country#198 / 369
Projects, last 6 months
3

Across 4 contracts

50% fixed50% hourly
World#66,479 / 412k
🇬🇹Country#32 / 369
Projects in all
12

Across 18 contracts

33% fixed67% hourly
World#183,649 / 412k
🇬🇹Country#82 / 369

Earnings, last 30 days

$2.3k+$106 earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$2.1k$2.2k$2.3kOct 9Oct 24Nov 8

Skill rankings: Top 26% in Voice Recording

Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. #41Product Testing125 freelancers · 🇬🇹 #1Top 33%
  2. #45Focus Group Moderation114 freelancers · 🇬🇹 #1Top 39%
  3. #101Spanish Tutoring303 freelancers · 🇬🇹 #1Top 33%
  4. #174PPTX585 freelancers · 🇬🇹 #1Top 30%
  5. #186Business Translation487 freelancers · 🇬🇹 #2Top 38%
  6. #409Legal Translation1,249 freelancers · 🇬🇹 #4Top 33%
  7. #412Google1,327 freelancers · 🇬🇹 #1Top 31%
  8. #572Spanish to English Translation1,930 freelancers · 🇬🇹 #8Top 30%